1
00:00:06,441 --> 00:00:09,400

2
00:00:09,574 --> 00:00:11,185

3
00:00:11,359 --> 00:00:15,537

4
00:00:15,711 --> 00:00:19,236

5
00:00:19,410 --> 00:00:21,673

6
00:00:21,847 --> 00:00:25,590

7
00:00:25,764 --> 00:00:30,204

8
00:00:30,378 --> 00:00:34,295

9
00:00:34,469 --> 00:00:35,383

10
00:00:35,557 --> 00:00:38,299

11
00:00:38,473 --> 00:00:40,562

12
00:00:40,736 --> 00:00:43,260

13
00:00:43,434 --> 00:00:45,523

14
00:00:45,697 --> 00:00:47,177

15
00:00:47,351 --> 00:00:50,311

16
00:00:50,485 --> 00:00:55,620

17
00:00:55,794 --> 00:00:58,275

18
00:00:58,449 --> 00:01:01,800

19
00:01:01,974 --> 00:01:06,109

20
00:01:06,283 --> 00:01:10,374

21
00:01:10,548 --> 00:01:14,509

22
00:01:14,683 --> 00:01:17,425

23
00:01:21,429 --> 00:01:25,520

24
00:01:25,694 --> 00:01:29,567

25
00:01:29,741 --> 00:01:33,745

26
00:01:33,919 --> 00:01:40,230

27
00:01:40,404 --> 00:01:44,321

28
00:01:44,495 --> 00:01:46,976

29
00:01:48,673 --> 00:01:52,677

30
00:01:52,851 --> 00:01:55,202

31
00:01:57,378 --> 00:02:01,208

32
00:02:01,382 --> 00:02:03,819

33
00:02:05,473 --> 00:02:09,477

34
00:02:09,651 --> 00:02:12,523

35
00:02:12,697 --> 00:02:18,486

36
00:02:24,666 --> 00:02:25,928
- Buongiorno, Rosemary.

37
00:02:26,102 --> 00:02:27,321
- buongiorno, Jonathan.

38
00:02:27,495 --> 00:02:28,365
- cosa hai per me?

39
00:02:28,539 --> 00:02:30,280
beh, ha chiamato Keller.

40
00:02:30,454 --> 00:02:32,369
anche l'avvocato di Bell.

41
00:02:32,543 --> 00:02:34,676
eh, signor Shuster vuole ambientarsi
un pranzo questa settimana.

42
00:02:34,850 --> 00:02:36,243
l'ho impostato per giovedì.

43
00:02:36,417 --> 00:02:38,723
e... il tuo chiropratico ha richiamato.

44
00:02:38,897 --> 00:02:40,247
hai un appuntamento domani.

45
00:02:40,421 --> 00:02:41,639
- cosa farei senza di te?

46
00:02:41,813 --> 00:02:43,293
- probabilmente
non sarei diventato socio

47
00:02:43,467 --> 00:02:45,687
a Shuster, Barron e Clyde.

48
00:02:47,558 --> 00:02:48,690
- EHI.

49
00:02:48,864 --> 00:02:50,257
- Ciao, Libby.

50
00:02:56,393 --> 00:02:57,351
- EHI.

51
00:02:57,525 --> 00:02:58,352
- EHI.

52
00:02:58,526 --> 00:02:59,701
- pranzo.

53
00:02:59,875 --> 00:03:01,616
- oh, ti amo.
sono sommerso oggi.

54
00:03:01,790 --> 00:03:03,226
l'ho già fatto
quattro appuntamenti.

55
00:03:03,400 --> 00:03:04,706
devo ancora pagare le buste paga

56
00:03:04,880 --> 00:03:06,316
e elaborare il programma della prossima settimana.

57
00:03:06,490 --> 00:03:07,926
- beh, questo è
a cosa servono i migliori amici.

58
00:03:08,100 --> 00:03:10,364
ricordalo e basta
quando compili quegli assegni.

59
00:03:10,538 --> 00:03:13,323
- lo sai, lib, se tu
finalmente finisci quelle lezioni,

60
00:03:13,497 --> 00:03:14,933
potrei davvero pagarti
come massaggiatore

61
00:03:15,107 --> 00:03:16,413
e non solo un receptionist.

62
00:03:16,587 --> 00:03:18,241
Dai!
eri così bravo in questo...

63
00:03:18,415 --> 00:03:19,590
quattro anni fa.

64
00:03:19,764 --> 00:03:21,331
- Ho le mani occupate.

65
00:03:21,505 --> 00:03:23,420
Voglio dire, dopo questo, farò il dj al tramonto,

66
00:03:23,594 --> 00:03:24,682
poi ho un concerto di catering.

67
00:03:24,856 --> 00:03:26,467
- Non so come fai.

68
00:03:26,641 --> 00:03:29,296
hai un programma diverso
ogni settimana, ogni giorno.

69
00:03:29,470 --> 00:03:31,298
- La vita è un viaggio, Tessa.

70
00:03:31,472 --> 00:03:32,777
mi piace semplicemente divertirmi
il giro.

71
00:03:32,951 --> 00:03:34,736

72
00:03:36,781 --> 00:03:38,305
- ah, guarda questo.

73
00:03:38,479 --> 00:03:40,394
le nozze del compagno di stanza del college,
tre settimane di distanza.

74
00:03:40,568 --> 00:03:42,178
Hmm.

75
00:03:42,352 --> 00:03:44,006
- sai, in realtà, il rosmarino,
non posso farcela.

76
00:03:44,180 --> 00:03:45,573
- oh veramente?
beh, ho pensato.

77
00:03:45,747 --> 00:03:47,575
quindi ti ho inviato i tuoi rimpianti
e un frullatore--

78
00:03:47,749 --> 00:03:49,490
molto elegante, tutta cromata.
- Carino.

79
00:03:49,664 --> 00:03:51,361
- Jonathan,
se non vedi mai niente

80
00:03:51,535 --> 00:03:53,015
fuori delle quattro mura
di questo ufficio,

81
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
come stai andando?
innamorarsi?

82
00:03:55,452 --> 00:03:56,758
- dammi questo.

83
00:03:56,932 --> 00:04:00,022
rosmarino, vero amore,
qualunque cosa sia,

84
00:04:00,196 --> 00:04:01,806
è per le favole
e film d'animazione.

85
00:04:01,980 --> 00:04:03,547
- oh, non è proprio vero.

86
00:04:03,721 --> 00:04:05,984
- ma sarai felice
sapere, io, ehm...

87
00:04:06,158 --> 00:04:07,769
in realtà sì
un appuntamento al buio.

88
00:04:07,943 --> 00:04:10,380
- a chi permetti di giocare
sensale diverso da me?

89
00:04:10,554 --> 00:04:12,382
- nick.
- oh, Nick.

90
00:04:12,556 --> 00:04:14,341
di tutte le persone,
pensi che Nick lo sappia

91
00:04:14,515 --> 00:04:15,994
ciò di cui hai bisogno
in una relazione?

92
00:04:16,168 --> 00:04:17,431
- è qui con me tutto il giorno
in ufficio.

93
00:04:17,605 --> 00:04:18,693
sa come ticchetta.

94
00:04:18,867 --> 00:04:20,260
è praticamente
il mio migliore amico.

95
00:04:20,434 --> 00:04:22,392
- sì, Rosie, lo sono davvero
il suo migliore amico,

96
00:04:22,566 --> 00:04:26,440
e so cosa
un avvocato emergente

97
00:04:26,614 --> 00:04:28,442
bisogni in una compagna.

98
00:04:28,616 --> 00:04:30,661
- Veramente?
beh, chi è questa donna?

99
00:04:30,835 --> 00:04:33,708
- Cinzia Dupont.
lei è una p.r. esecutivo

100
00:04:33,882 --> 00:04:38,365
Cynthia Dupont ha 31 anni
vicepresidente esecutivo, ok?

101
00:04:38,539 --> 00:04:41,455
lei è stupenda,
ha il suo MBA

102
00:04:41,629 --> 00:04:42,456
lei è perfetta.

103
00:04:42,630 --> 00:04:43,674
- che romantico.

104
00:04:43,848 --> 00:04:45,372
- andiamo, Rosie!

105
00:04:45,546 --> 00:04:47,722
voglio dire, quello di Jonathan
sta per diventare socio.

106
00:04:47,896 --> 00:04:50,028
in poche ore,

107
00:04:50,202 --> 00:04:52,074
verrà annunciato
dai poteri costituiti

108
00:04:52,248 --> 00:04:54,076
di Shuster, Barron e Clyde,

109
00:04:54,250 --> 00:04:57,035
introdotto nel cerchio interno
delle cene di coppia,

110
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
iscrizioni al country club,

111
00:04:58,863 --> 00:05:00,082
e tate a tempo pieno.

112
00:05:00,256 --> 00:05:02,389
voglio dire, se lo farà
recitare la parte,

113
00:05:02,563 --> 00:05:04,391
deve averlo
la ragazza giusta al suo fianco.

114
00:05:04,565 --> 00:05:05,696
- e tu sei l'uomo
aiutarlo a trovarla?

115
00:05:05,870 --> 00:05:06,958
- SÌ!

116
00:05:07,132 --> 00:05:08,960
- Riposo il mio caso.

117
00:05:09,134 --> 00:05:10,179
- Grazie, rosmarino.
- mm-hmm.

118
00:05:13,922 --> 00:05:17,142
- va bene, tutti in piedi!
vediamo un po' di ballo.

119
00:05:17,317 --> 00:05:19,710

120
00:05:19,884 --> 00:05:22,713
- yo, penso che sia fantastico.

121
00:05:22,887 --> 00:05:26,587
- Carino. bene, bene, bene.

122
00:05:26,761 --> 00:05:28,980
oh, Paperino,

123
00:05:29,154 --> 00:05:30,721
Penso che Lenore sia stato perfettamente chiaro la scorsa settimana

124
00:05:30,895 --> 00:05:32,244
che non le piace

125
00:05:32,419 --> 00:05:33,115
quando metti la mano
sul lato posteriore.

126
00:05:33,289 --> 00:05:34,464
- ci sto riconsiderando.

127
00:05:34,638 --> 00:05:36,423
la raccolta è in questo posto
sono magri.

128
00:05:36,597 --> 00:05:38,076
-Harry.

129
00:05:38,250 --> 00:05:39,730
Harry, posso avere questo ballo?

130
00:05:39,904 --> 00:05:42,559
- OH. tu sei
che angelo, Libby.

131
00:05:42,733 --> 00:05:45,214
- ♪ va tutto bene ♪

132
00:05:51,568 --> 00:05:53,875
- buonasera,
signor. macintyre.

133
00:05:54,049 --> 00:05:55,006
- ehi, Tom, come stai?
questa sera?

134
00:05:55,180 --> 00:05:56,573
- va bene. Grazie.

135
00:05:56,747 --> 00:05:58,096
- Bene. Grazie.

136
00:05:58,270 --> 00:05:59,881
- Grazie. va bene,
ci vediamo dopo.

137
00:06:17,768 --> 00:06:18,943
- buonasera,
signor. macintyre.

138
00:06:19,117 --> 00:06:20,292
-Doug, come stai?
- proprio bene.

139
00:06:20,467 --> 00:06:21,424
- congratulazioni
sulla tua promozione

140
00:06:21,598 --> 00:06:23,078
- oh, grazie mille.

141
00:06:23,252 --> 00:06:26,037
- Buona serata, signore.
- anche tu. Stai attento.

142
00:06:26,211 --> 00:06:27,865
- Buonasera, signore. benvenuto
al Beverly Glen Hotel.

143
00:06:31,739 --> 00:06:33,915
Buonasera.

144
00:06:40,748 --> 00:06:42,489

145
00:06:48,669 --> 00:06:50,279

146
00:06:52,324 --> 00:06:53,369
- oh, tieni l'ascensore,
per favore!

147
00:06:53,543 --> 00:06:56,024
- Scusa.
- per favore, tienilo.

148
00:06:56,198 --> 00:06:57,155
Grazie.
- Sì.

149
00:06:57,329 --> 00:06:59,984

150
00:07:00,158 --> 00:07:01,638
- Grazie mille.

151
00:07:01,812 --> 00:07:03,161
- Nessun problema.

152
00:07:03,335 --> 00:07:08,515

153
00:07:08,689 --> 00:07:12,997

154
00:07:13,171 --> 00:07:14,129

155
00:07:14,303 --> 00:07:15,130

156
00:07:15,304 --> 00:07:16,653
- siamo... siamo...?

157
00:07:16,827 --> 00:07:18,960
- incollato ? Sì.

158
00:07:19,134 --> 00:07:20,265

159
00:07:25,227 --> 00:07:28,143
- franco?
il potere della lobby è finito...

160
00:07:28,317 --> 00:07:30,537
di nuovo.

161
00:07:30,711 --> 00:07:32,147
- sì, sembra
come se l'intera griglia fosse rotta

162
00:07:32,321 --> 00:07:33,627
nel corridoio del Wilshire.

163
00:07:33,801 --> 00:07:35,106
sembra
dovremo, uh,

164
00:07:35,280 --> 00:07:37,326
mostrare un po' di pazienza
e aspetta.

165
00:07:40,285 --> 00:07:41,678
- oh, non ce l'ho
qualsiasi servizio qui. Fai?

166
00:07:41,852 --> 00:07:44,289
- oh, non lo so
avere un cellulare.

167
00:07:44,464 --> 00:07:46,727
Che cosa? le persone sono sopravvissute
per secoli senza di loro.

168
00:07:46,901 --> 00:07:48,642

169
00:07:48,816 --> 00:07:51,079
fammi vedere.

170
00:07:51,253 --> 00:07:54,082
oh, fantastico, sì.
nessun segnale di linea.

171
00:07:54,256 --> 00:07:55,170
Niente.

172
00:07:55,344 --> 00:07:57,172

173
00:07:57,346 --> 00:08:01,698

174
00:08:01,872 --> 00:08:04,135
- wow, è... ehm...

175
00:08:04,309 --> 00:08:06,007
è un po' claustrofobico
qui.

176
00:08:06,181 --> 00:08:09,314
- Sì. sì, è un po'
ehm... c'è aria soffocante qui, eh?

177
00:08:09,489 --> 00:08:11,708
- beh, sembra di sì
sarò qui per un minuto,

178
00:08:11,882 --> 00:08:14,276
quindi forse dovremmo
presentarci.

179
00:08:14,450 --> 00:08:17,061
- Sì. Scusa.
Io sono Jonathan Macintyre.

180
00:08:17,235 --> 00:08:19,194
- Ciao, Jonathan.
sono il sarto della libertà.

181
00:08:19,368 --> 00:08:20,978
la maggior parte delle persone
chiamami semplicemente libertà,

182
00:08:21,152 --> 00:08:22,153
o Libby, intendo.

183
00:08:22,327 --> 00:08:23,633
Scusa.

184
00:08:23,807 --> 00:08:26,244
- libertà?
è un nome univoco.

185
00:08:26,418 --> 00:08:28,072
- Sì. lo ha pensato mia mamma
sarebbe, sai,

186
00:08:28,246 --> 00:08:29,683
un buon modo per ricordarmelo
per tutta la mia vita

187
00:08:29,857 --> 00:08:32,033
che potrei essere e fare
qualunque cosa voglio.

188
00:08:32,207 --> 00:08:34,122
tutto è possibile.
sai, questo genere di cose?

189
00:08:34,296 --> 00:08:36,167
- beh, questo è
un bel messaggio da una mamma.

190
00:08:36,341 --> 00:08:37,952
- sì, penso di sì.

191
00:08:38,126 --> 00:08:41,042
- Voglio dire, faresti un...
un grande avvocato difensore.

192
00:08:41,216 --> 00:08:42,260
solo il tuo nome
ispirerebbe

193
00:08:42,434 --> 00:08:43,305
molta speranza
nei tuoi clienti.

194
00:08:43,479 --> 00:08:45,176
- oh, è questo che fai?

195
00:08:45,350 --> 00:08:47,135
- eh, sì, avvocato, sì,

196
00:08:47,309 --> 00:08:49,224
ma... la difesa no.

197
00:08:49,398 --> 00:08:50,747
- OH.

198
00:08:50,921 --> 00:08:53,184
- Mi occupo principalmente di diritto societario--

199
00:08:53,358 --> 00:08:57,101
fusioni e acquisizioni.

200
00:08:57,275 --> 00:08:59,190
fondamentalmente, se qualcuno
vuole comprare qualcosa

201
00:08:59,364 --> 00:09:01,802
o vendere qualcosa
o fondere una società,

202
00:09:01,976 --> 00:09:03,194
sono quello che si assicura

203
00:09:03,368 --> 00:09:04,326
stanno facendo di tutto
dai libri.

204
00:09:04,500 --> 00:09:05,675
- OH.

205
00:09:05,849 --> 00:09:07,198
oh, quello... quello, uh...

206
00:09:07,372 --> 00:09:09,723
sembra
davvero interessante.

207
00:09:09,897 --> 00:09:11,115
- lo fa?

208
00:09:11,289 --> 00:09:13,074
SÌ.

209
00:09:13,248 --> 00:09:14,423
- Non la pensi davvero.
va bene.

210
00:09:14,597 --> 00:09:16,294
- Mi dispiace.
non voglio essere scortese.

211
00:09:16,468 --> 00:09:18,079
- no, no, non scusarti.
va bene.

212
00:09:18,253 --> 00:09:19,733
è, ehm...

213
00:09:19,907 --> 00:09:21,691
è rinfrescante in realtà.

214
00:09:21,865 --> 00:09:24,128
sono, uh... sono abituato alle persone
dicendomi quello che voglio sentire,

215
00:09:24,302 --> 00:09:25,956
o cosa pensano
voglio sentire comunque.

216
00:09:26,130 --> 00:09:28,698
la tua onestà
è un bel cambio di ritmo.

217
00:09:28,872 --> 00:09:31,266
- beh, va bene, in questo caso
poi, ehm...

218
00:09:31,440 --> 00:09:34,008
il tuo lavoro sembra più o meno
come una cura per l'insonnia.

219
00:09:34,182 --> 00:09:35,705

220
00:09:35,879 --> 00:09:39,100
- signore e signori,
spero che sarai paziente

221
00:09:39,274 --> 00:09:40,710
solo ancora un po'.

222
00:09:40,884 --> 00:09:43,104
siamo così dispiaciuti
per l'inconveniente.

223
00:09:43,278 --> 00:09:46,237
i nostri camerieri sono felici
per trasportare bagagli

224
00:09:46,411 --> 00:09:49,545
se qualcuno volesse prenderlo
le scale fino alle vostre stanze.

225
00:09:53,418 --> 00:09:54,855
franco?

226
00:09:56,421 --> 00:10:00,295
- anche tu lo hai sempre fatto
vuoi fare l'avvocato?

227
00:10:00,469 --> 00:10:01,862
- no, in realtà.

228
00:10:02,036 --> 00:10:05,126
ehm, crescendo, volevo
essere un pilota di auto da corsa.

229
00:10:05,300 --> 00:10:06,954

230
00:10:07,128 --> 00:10:08,869
- ma ovviamente non lo era
un obiettivo molto pratico

231
00:10:09,043 --> 00:10:10,827
per l'uomo di casa,
quindi ho riconsiderato.

232
00:10:11,001 --> 00:10:12,089
- oh, sei sposato?

233
00:10:12,263 --> 00:10:13,134
- Me? NO.

234
00:10:13,308 --> 00:10:15,179
Oh no.

235
00:10:15,353 --> 00:10:17,138
no, quando ho detto uomo di casa,

236
00:10:17,312 --> 00:10:19,793
volevo dire quando ero bambino, ehm...

237
00:10:19,967 --> 00:10:21,272
- oh, giusto.

238
00:10:21,446 --> 00:10:22,752
- mio padre è morto
quando ero giovane,

239
00:10:22,926 --> 00:10:24,188
e mia madre mi ha cresciuto
da sola, quindi...

240
00:10:24,362 --> 00:10:26,147
- oh, mi dispiace.

241
00:10:26,321 --> 00:10:28,715
wow, cioè...

242
00:10:28,889 --> 00:10:30,760
è una grande responsabilità
per un ragazzino.

243
00:10:30,934 --> 00:10:32,240
- io... ehm...

244
00:10:32,414 --> 00:10:34,372
la scuola è sempre stata
davvero facile per me,

245
00:10:34,546 --> 00:10:39,421
e quando ho capito
non solo potrei ottenere i lavori

246
00:10:39,595 --> 00:10:42,380
e borse di studio che volevo,
ma dovevo farlo,

247
00:10:42,554 --> 00:10:43,817
lo sai,
per aiutare mia madre...

248
00:10:43,991 --> 00:10:45,862
e mi dispiace.

249
00:10:46,036 --> 00:10:47,342

250
00:10:47,516 --> 00:10:48,822
non parlo mai di me in questo modo.

251
00:10:48,996 --> 00:10:49,823
sto divagando.

252
00:10:49,997 --> 00:10:51,215
- NO.

253
00:10:51,389 --> 00:10:53,348
no, stai condividendo
sulla tua vita,

254
00:10:53,522 --> 00:10:55,263
ed è interessante.

255
00:10:55,437 --> 00:10:56,743
- allora, e tu che mi dici?

256
00:10:56,917 --> 00:10:59,180
- Anch'io sono stato cresciuto da una mamma single.

257
00:10:59,354 --> 00:11:01,269
ehm, i miei genitori si sono separati quando ero piccola.

258
00:11:01,443 --> 00:11:04,054
Però non ero così interessato a scuola, non come te.

259
00:11:04,228 --> 00:11:06,143
ero più interessato alle attività extrascolastiche.

260
00:11:06,317 --> 00:11:07,188
- oh, come ?

261
00:11:07,362 --> 00:11:09,103
- beh, io, ehm...

262
00:11:09,277 --> 00:11:11,235
ho preso tutti i tipi di ballo.

263
00:11:11,409 --> 00:11:13,324
ho fatto un semestre di Ultimate Frisbee.

264
00:11:13,498 --> 00:11:16,153
ho avuto un tentativo fallito di entrare nella squadra di calcio,

265
00:11:16,327 --> 00:11:19,156
e finalmente ho capito che non ero poi così atletico,

266
00:11:19,330 --> 00:11:21,245
così sono passato alla musica, dove suonavo il flauto,

267
00:11:21,419 --> 00:11:23,204
suonavo il sax.

268
00:11:23,378 --> 00:11:24,509
ho seguito tutti i tipi di corsi d'arte.

269
00:11:24,684 --> 00:11:26,773
- Oh. devi essere davvero creativo.

270
00:11:26,947 --> 00:11:30,211
- Non lo so. voglio dire, mi piace pensarlo, sì.

271
00:11:30,385 --> 00:11:31,473
ma sono sicuro che lo sei anche tu.

272
00:11:31,647 --> 00:11:33,301
Voglio dire, il tuo lavoro richiede e basta

273
00:11:33,475 --> 00:11:34,389
un diverso tipo di creatività.

274
00:11:34,563 --> 00:11:36,173

275
00:11:36,347 --> 00:11:38,045
- Sono sicuro che ci sia un artista
lì da qualche parte

276
00:11:38,219 --> 00:11:39,133
muoio dalla voglia di uscire allo scoperto.

277
00:11:39,307 --> 00:11:41,526
- è una buona filosofia.

278
00:11:41,701 --> 00:11:43,790
e tu, invece?
sei, ehm...

279
00:11:43,964 --> 00:11:46,096
cosa c'è
il tuo prossimo sbocco creativo?

280
00:11:46,270 --> 00:11:48,446
- beh, onestamente,
mi mancano otto crediti

281
00:11:48,620 --> 00:11:50,231
dal completamento della scuola di cucina,

282
00:11:50,405 --> 00:11:52,320
e se lo farei
vai e finisci...

283
00:11:52,494 --> 00:11:54,409
non lo so. mi sento come
non ho mai tempo

284
00:11:54,583 --> 00:11:56,324
- beh, è ​​fantastico, comunque.

285
00:11:56,498 --> 00:11:57,586
non so cucinare niente

286
00:11:57,760 --> 00:11:59,936
quando lavoro,
mangio fuori,

287
00:12:00,110 --> 00:12:03,244
e quando sono a casa,
Metto nel microonde tutto il cibo, quindi...

288
00:12:03,418 --> 00:12:05,420
- oh, è terribile.
cucinare è divertente.

289
00:12:05,594 --> 00:12:07,248
- Non lo so.
Non lo so.

290
00:12:07,422 --> 00:12:09,816
voglio dire, posso rovinare il toast.

291
00:12:19,303 --> 00:12:21,479
non dovrebbe volerci molto di più, vero?

292
00:12:21,653 --> 00:12:22,872
intendo--

293
00:12:23,046 --> 00:12:25,135
- oh, la tua... la tua cravatta è un disastro.

294
00:12:25,309 --> 00:12:27,398
- oh, scusa.
- Scusa.

295
00:12:27,572 --> 00:12:29,139
vuoi che lo sistemi?

296
00:12:29,313 --> 00:12:30,445
- SÌ. Sì.

297
00:12:30,619 --> 00:12:32,099
Grazie.

298
00:12:40,455 --> 00:12:42,457
- Là.

299
00:12:42,631 --> 00:12:44,154
sei perfetto.

300
00:12:44,328 --> 00:12:47,505
- beh, non lo so
se direi perfetto.

301
00:12:47,679 --> 00:12:49,116
voglio dire,
non so ancora cucinare, vero?

302
00:12:49,290 --> 00:12:51,901
- Giusto.

303
00:12:52,075 --> 00:12:55,470
- lo sai, ovviamente
se imparerò

304
00:12:55,644 --> 00:12:57,211
come cucinare, io...

305
00:12:57,385 --> 00:12:59,387
voglio dire, probabilmente ne ho bisogno
qualcuno che mi insegni.

306
00:12:59,561 --> 00:13:01,128
conosci qualcuno?
potrebbe farlo oppure...

307
00:13:01,302 --> 00:13:03,130
- ehm...

308
00:13:03,304 --> 00:13:04,479
forse.
- Sì?

309
00:13:04,653 --> 00:13:06,220
- dovrò pensarci
a riguardo.

310
00:13:06,394 --> 00:13:08,483
[forte tonfo]
- oh!

311
00:13:08,657 --> 00:13:11,486


312
00:13:12,704 --> 00:13:14,184
- ehm...
- mi dispiace.

313
00:13:14,358 --> 00:13:15,316
- oh, mi dispiace.

314
00:13:21,017 --> 00:13:22,497
- Oh.

315
00:13:28,546 --> 00:13:32,376
quindi questo era...
è stato divertente, in realtà,

316
00:13:32,550 --> 00:13:34,204
essere intrappolato
in ascensore con te.

317
00:13:34,378 --> 00:13:35,510
- sì, lo era.

318
00:13:35,684 --> 00:13:37,120
- dovremmo rifarlo
una volta.

319
00:13:37,294 --> 00:13:38,513
voglio dire, senza
l'ascensore, ovviamente.

320
00:13:38,687 --> 00:13:40,210
- giusto, ovviamente.

321
00:13:40,384 --> 00:13:41,864
magari una lezione di cucina.

322
00:13:42,038 --> 00:13:45,563
- sì, una lezione di cucina.
sarebbe carino.

323
00:13:45,737 --> 00:13:48,218
- va bene, bene, ehm,
ci vediamo in giro.

324
00:13:48,392 --> 00:13:49,611
- Va bene. Ciao.

325
00:13:57,358 --> 00:13:58,315
- Jonathan.

326
00:13:58,489 --> 00:13:59,708
- Alan.
- Ce l'hai fatta.

327
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
- Come stai?
- ti offriamo da bere.

328
00:14:01,405 --> 00:14:02,580
- va tutto bene?

329
00:14:02,754 --> 00:14:05,279
- sì, va bene. Grazie.
- Bene.

330
00:14:05,453 --> 00:14:08,238
- siamo qui stasera
per parlare di un giovane

331
00:14:08,412 --> 00:14:10,371
di cui sono molto entusiasta

332
00:14:10,545 --> 00:14:13,113
e mi sento semplicemente privilegiato
avere, ehm,

333
00:14:13,287 --> 00:14:15,115
nelle quattro mura
della nostra organizzazione.

334
00:14:15,289 --> 00:14:18,074
questo giovane ha fatto
la sua ascesa in questa azienda

335
00:14:18,248 --> 00:14:20,424
sembrano praticamente senza sforzo,

336
00:14:20,598 --> 00:14:22,557
con l'eccezione
di stasera,

337
00:14:22,731 --> 00:14:26,474
quando fu duramente respinto
da un ascensore impotente

338
00:14:26,648 --> 00:14:27,562
mentre cercava di salire
alla cena.

339
00:14:27,736 --> 00:14:29,216

340
00:14:29,390 --> 00:14:32,132
quindi gli do il benvenuto
come nuovo partner.

341
00:14:32,306 --> 00:14:33,655
ringrazio tutti voi
per essere venuto stasera.

342
00:14:33,829 --> 00:14:35,265
spero che vi divertirete.

343
00:14:35,439 --> 00:14:37,615
e senza di me qui

344
00:14:37,789 --> 00:14:40,183
e pompare la testa ancora di più
di quello che già è,

345
00:14:40,357 --> 00:14:41,793
così potrai
chiedere più soldi,

346
00:14:41,968 --> 00:14:43,404
vi do, signore e
signori, Jonathan Macintyre.

347
00:14:43,578 --> 00:14:47,669

348
00:14:49,366 --> 00:14:51,325
- eh, grazie,
grazie, Alan.

349
00:14:53,849 --> 00:14:56,112
Va bene. prima di noi
inizia a mangiare,

350
00:14:56,286 --> 00:14:57,635
vorrei dire
alcune cose.

351
00:14:57,809 --> 00:15:00,377
vorrei ringraziare
i soci fondatori

352
00:15:00,551 --> 00:15:02,640
per avermi accolto come un pari

353
00:15:02,814 --> 00:15:05,339
all'azienda che hanno aiutato
costruire da zero.

354
00:15:05,513 --> 00:15:08,124
uh, ora, tutti i vostri nomi lo sono
nella parte superiore della carta intestata.

355
00:15:08,298 --> 00:15:09,517
So che.

356
00:15:09,691 --> 00:15:11,345
non lo dimenticherò
in qualsiasi momento presto.

357
00:15:11,519 --> 00:15:14,391
ehm, ma lo farò adesso,
come partner,

358
00:15:14,565 --> 00:15:17,133
continuare a rappresentare
Shuster, Barron e Clyde,

359
00:15:17,307 --> 00:15:18,569
gli individui
e l'azienda,

360
00:15:18,743 --> 00:15:20,180
al meglio delle mie capacità.

361
00:15:20,354 --> 00:15:22,269
Alan, Richard, grazia,

362
00:15:22,443 --> 00:15:24,140
grazie mille
per questa straordinaria opportunità,

363
00:15:24,314 --> 00:15:26,273
questa cena meravigliosa.

364
00:15:26,447 --> 00:15:28,144
grazie a tutti per essere qui
e condividerlo con me.

365
00:15:28,318 --> 00:15:29,493
significa molto per me.

366
00:15:29,667 --> 00:15:31,060
non vedo l'ora
lavorare molti anni

367
00:15:31,234 --> 00:15:33,149
con tutti voi qui.
Grazie.

368
00:15:33,323 --> 00:15:36,152
- Sì!

369
00:15:36,326 --> 00:15:38,285
- potevano tutti stare in piedi
e facciamo un saluto.

370
00:15:38,459 --> 00:15:40,287
saluti.

371
00:15:40,461 --> 00:15:41,505
tutti: saluti!

372
00:15:41,679 --> 00:15:43,551
- saluti!
- ascoltare! ascoltare!

373
00:15:48,338 --> 00:15:51,211

374
00:15:51,385 --> 00:15:58,783

375
00:16:03,353 --> 00:16:07,488

376
00:16:10,621 --> 00:16:15,235

377
00:16:17,367 --> 00:16:23,156

378
00:16:23,330 --> 00:16:26,376

379
00:16:26,550 --> 00:16:29,684

380
00:16:32,513 --> 00:16:38,388

381
00:16:38,562 --> 00:16:41,130

382
00:16:41,304 --> 00:16:45,613

383
00:16:45,787 --> 00:16:48,181
- quindi congratulazioni
sul diventare partner.

384
00:16:48,355 --> 00:16:51,184
è davvero impressionante
per qualcuno così giovane.

385
00:16:51,358 --> 00:16:52,533
- beh, non sono un prodigio,

386
00:16:52,707 --> 00:16:54,274
ma... solo un maniaco del lavoro.

387
00:16:54,448 --> 00:16:56,145
- o si.
beh, so cosa vuol dire.

388
00:16:56,319 --> 00:16:58,278
- mmm. giusto.

389
00:16:58,452 --> 00:17:00,149
Nick ha detto che lo sei
un dirigente v.p. presso la tua azienda.

390
00:17:00,323 --> 00:17:03,239
- eh, sì. iniziato
in qualità di supervisore del conto,

391
00:17:03,413 --> 00:17:04,371
e mi sono fatto strada.

392
00:17:04,545 --> 00:17:06,503
sei come me.

393
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
tutto funziona, non abbastanza gioco.

394
00:17:08,549 --> 00:17:10,551
- sì, lo so
esattamente cosa intendi.

395
00:17:10,725 --> 00:17:12,205

396
00:17:12,379 --> 00:17:13,597
Sì.

397
00:17:13,771 --> 00:17:14,555
sai, le persone come noi,
siamo...

398
00:17:14,729 --> 00:17:16,296
siamo dei successi.

399
00:17:16,470 --> 00:17:19,125
sai, voglio dire,
Princeton, Cornell,

400
00:17:19,299 --> 00:17:21,431
summa cum laude entrambi.
Voi?

401
00:17:21,605 --> 00:17:22,563
- Yale, Stanford.

402
00:17:22,737 --> 00:17:25,131
- Solo Yale e Stanford?

403
00:17:25,305 --> 00:17:27,307
scommetto che lo eri
il primo della tua classe, vero?

404
00:17:27,481 --> 00:17:30,136
rastrellando le borse di studio,
revisione giuridica.

405
00:17:30,310 --> 00:17:32,355
lo sapevo.

406
00:17:32,529 --> 00:17:35,315
e ora quello
entrambi abbiamo ottenuto così tanto,

407
00:17:35,489 --> 00:17:37,273
è come dovremmo farlo
esci e prendi il resto.

408
00:17:37,447 --> 00:17:39,145
sai, matrimonio, figli,

409
00:17:39,319 --> 00:17:40,450
cane che corre
intorno al cortile,

410
00:17:40,624 --> 00:17:42,496
ma non lo so
chi ha tempo per farlo.

411
00:17:42,670 --> 00:17:44,498
- OH. beh, certamente no.

412
00:17:44,672 --> 00:17:46,282
voglio dire, l'unica donna
con cui parlo quotidianamente

413
00:17:46,456 --> 00:17:49,242
è la mia segretaria, e lo è
abbastanza grande per essere mia madre.

414
00:17:49,416 --> 00:17:53,246
- beh, io sono...
probabilmente un traditore del mio genere,

415
00:17:53,420 --> 00:17:55,161
ma non ci ho mai creduto veramente

416
00:17:55,335 --> 00:17:56,292
in tutto
le cose romantiche da favola

417
00:17:56,466 --> 00:17:58,120
ci hanno dato da mangiare da bambini.

418
00:17:58,294 --> 00:17:59,643
- è divertente. stavo solo parlando
a riguardo l'altro giorno.

419
00:17:59,817 --> 00:18:02,342
- Sì. Giusto? voglio dire,
entrambi abbiamo lavorato duro

420
00:18:02,516 --> 00:18:04,692
per entrare nelle scuole giuste,
per ottenere la laurea giusta,

421
00:18:04,866 --> 00:18:06,172
il lavoro giusto, sai,

422
00:18:06,346 --> 00:18:08,391
la casa e le automobili giuste
e tutto il resto.

423
00:18:08,565 --> 00:18:11,307
penso che una relazione dovrebbe
essere avvicinato allo stesso modo.

424
00:18:11,481 --> 00:18:15,311
incontri la persona giusta,
e tu ci lavori.

425
00:18:15,485 --> 00:18:17,661
- Sì. una relazione
è anche una partnership.

426
00:18:17,835 --> 00:18:19,620
- e, davvero, quando è successo
l'ultima volta che hai incontrato qualcuno

427
00:18:19,794 --> 00:18:21,796
e ne ho sentito un po' immediato
connessione fulminea?

428
00:18:23,711 --> 00:18:27,497
- allora, come va?

429
00:18:27,671 --> 00:18:29,543
- ho incontrato un ragazzo.
- Che cosa?

430
00:18:29,717 --> 00:18:31,240
- siamo rimasti bloccati
nell'ascensore

431
00:18:31,414 --> 00:18:32,720
sulla strada
all'evento di ristorazione.

432
00:18:32,894 --> 00:18:34,461
è andata via la corrente.
- Va bene. racconta, racconta!

433
00:18:34,635 --> 00:18:36,202
- questo è il punto.
Non lo so.

434
00:18:36,376 --> 00:18:39,553
era così dolce
e affascinante nell'ascensore,

435
00:18:39,727 --> 00:18:41,381
e poi lui totalmente
mi ha ignorato durante la cena.

436
00:18:41,555 --> 00:18:42,425
è stato davvero scortese.

437
00:18:42,599 --> 00:18:44,253
- ok, aspetta, aspetta.

438
00:18:44,427 --> 00:18:46,212
quindi era a cena
dove prestavi servizio?

439
00:18:46,386 --> 00:18:47,517
- Sì. lo era
l'ospite d'onore.

440
00:18:47,691 --> 00:18:48,605
è appena diventato socio
presso il suo studio legale.

441
00:18:48,779 --> 00:18:49,693
- Libby, tutto qui.

442
00:18:49,867 --> 00:18:51,347
ha un lavoro altezzoso.

443
00:18:51,521 --> 00:18:53,436
non parlano
all'aiuto, capisci?

444
00:18:53,610 --> 00:18:55,308
almeno non davanti
dei loro amici altezzosi.

445
00:18:55,482 --> 00:18:57,310
- Non lo so. voglio dire, sì,
lo era sicuramente

446
00:18:57,484 --> 00:18:58,702
un tipo abbottonato,

447
00:18:58,876 --> 00:19:01,488
ma c'era
qualcosa su di lui.

448
00:19:01,662 --> 00:19:02,532
era... dolce.

449
00:19:02,706 --> 00:19:04,404
- Non lo so, lib.

450
00:19:04,578 --> 00:19:08,408
non è un caso che tu
sono stati messi su quell'ascensore,

451
00:19:08,582 --> 00:19:11,237
e non è una coincidenza
che si è bloccato.

452
00:19:11,411 --> 00:19:12,368
c'è una ragione.

453
00:19:12,542 --> 00:19:13,456
- e che motivo è?

454
00:19:13,630 --> 00:19:14,979
- Non lo so. 

455
00:19:15,154 --> 00:19:16,894
- beh, è ​​molto utile.
Grazie.

456
00:19:17,068 --> 00:19:18,244
- Va bene. va bene, ehm,

457
00:19:18,418 --> 00:19:21,638
forse sei stato messo
su quell'ascensore

458
00:19:21,812 --> 00:19:24,337
con quel ragazzo quella notte

459
00:19:24,511 --> 00:19:26,252
per imparare qualcosina
su te stesso.

460
00:19:26,426 --> 00:19:29,385
o forse non spettava a te imparare la lezione.

461
00:19:29,559 --> 00:19:30,473
- Cosa intendi?

462
00:19:30,647 --> 00:19:32,127
- chi lo sa?

463
00:19:32,301 --> 00:19:34,564
forse lo scontroso McGrumperton
tornò a casa quella notte

464
00:19:34,738 --> 00:19:37,741
e ho imparato qualcosina
riguardo al suo comportamento scortese

465
00:19:37,915 --> 00:19:39,787
dal tuo fulgido esempio.

466
00:19:42,050 --> 00:19:43,878

467
00:19:49,492 --> 00:19:50,711
- com'è andato il tuo appuntamento?

468
00:19:50,885 --> 00:19:53,279
- Cynthia... è carina.
mi piace.

469
00:19:53,453 --> 00:19:55,629
ehm, è attraente,
e avevi ragione.

470
00:19:55,803 --> 00:19:57,021
avevamo molto in comune.

471
00:19:57,196 --> 00:19:59,328
- okay, quindi non lo eri
spazzato via.

472
00:19:59,502 --> 00:20:01,591
va bene, ma portala fuori
ad un secondo appuntamento,

473
00:20:01,765 --> 00:20:03,289
come un vero appuntamento.

474
00:20:03,463 --> 00:20:05,682
sai, devi andare a cena,
portala al cinema.

475
00:20:05,856 --> 00:20:07,641
non è che ci sia qualcuno
altrimenti ti interessa.

476
00:20:10,513 --> 00:20:12,472
c'è qualcun altro?
ti interessa?

477
00:20:12,646 --> 00:20:14,430
amico, non resistere
su di me.

478
00:20:14,604 --> 00:20:16,606
- potrei aver incontrato qualcuno
alla cena di partenariato.

479
00:20:16,780 --> 00:20:18,521
il suo nome è Libby.

480
00:20:18,695 --> 00:20:20,306
- non c'erano pulcini single
alla cena della tua partnership.

481
00:20:20,480 --> 00:20:22,699
- no, in realtà, noi, uh...

482
00:20:22,873 --> 00:20:24,701
siamo rimasti bloccati nell'ascensore
insieme durante la salita.

483
00:20:24,875 --> 00:20:26,007
- quindi le hai chiesto di uscire?

484
00:20:26,181 --> 00:20:27,574
- ehm, no, non esattamente.

485
00:20:27,748 --> 00:20:30,707
ehm, lei è
uno studente di cucina, quindi...

486
00:20:30,881 --> 00:20:33,754
non lo so, forse avrei chiesto
per una lezione di cucina.

487
00:20:33,928 --> 00:20:36,365
- liscio. Carino.

488
00:20:36,539 --> 00:20:38,672
- ma quando siamo scesi,
si scopre

489
00:20:38,846 --> 00:20:42,676
era una... cameriera
per la cena.

490
00:20:43,720 --> 00:20:45,679
- Jonathan, amico...

491
00:20:47,550 --> 00:20:50,771
andiamo. dimenticare
riguardo alla ragazza dell'ascensore, ok?

492
00:20:50,945 --> 00:20:53,556
perché tu semplicemente
è diventato socio

493
00:20:53,730 --> 00:20:58,082
in uno dei più grandi studi legali
sulla costa occidentale.

494
00:20:58,257 --> 00:21:00,998
non esci con una cameriera.

495
00:21:01,172 --> 00:21:03,392
i tuoi capi lo sono
tuoi pari adesso, amico.

496
00:21:03,566 --> 00:21:05,612
voglio dire, devi
socializzare con loro,

497
00:21:05,786 --> 00:21:08,354
e con il tipo giusto
della ragazza al tuo braccio, sai?

498
00:21:09,920 --> 00:21:11,487
sai cosa dovresti fare?
- Hmm?

499
00:21:11,661 --> 00:21:13,620
- dovresti ospitare
la tua cena.

500
00:21:13,794 --> 00:21:14,708
voglio dire, tu sei
uno di loro adesso, amico.

501
00:21:14,882 --> 00:21:17,537
eh?

502
00:21:17,711 --> 00:21:19,147
- sì, immagino.

503
00:21:19,321 --> 00:21:22,368
-Rosy! Jonathan lo farà
ospitare un po', uh,

504
00:21:22,542 --> 00:21:25,588
cena a casa sua.

505
00:21:25,762 --> 00:21:28,112
oh, sai una cosa?

506
00:21:28,287 --> 00:21:30,332
dovresti invitare Cynthia,
fissa un secondo appuntamento.

507
00:21:30,506 --> 00:21:31,812
porterò Katherine.
- Sì.

508
00:21:31,986 --> 00:21:33,379
va bene, amico. buona idea.

509
00:21:33,553 --> 00:21:35,990
- va bene, bene,
ti lascerò fare.

510
00:21:36,164 --> 00:21:37,644
- Grazie.

511
00:21:44,564 --> 00:21:46,696
- presumo che ti servirà
un ristoratore.

512
00:21:46,870 --> 00:21:48,394
- SÌ.

513
00:21:48,568 --> 00:21:50,047
- Jonathan, non ho potuto aiutarti
ma ascolta.

514
00:21:50,221 --> 00:21:52,702
sei sicuro di voler chiedere?
questa donna Cinzia?

515
00:21:52,876 --> 00:21:54,791
voglio dire, mi sembra che tu sia tu
andare d'accordo con qualcun altro.

516
00:21:54,965 --> 00:21:57,620
- Voglio dire, dovrei vedere
ancora Cinzia.

517
00:21:57,794 --> 00:22:00,144
lo sai, e inoltre,
l'altra donna...

518
00:22:00,319 --> 00:22:01,624
io, ehm...
ho fatto un casino.

519
00:22:01,798 --> 00:22:04,061
sai, stavo solo...
ero così sorpreso

520
00:22:04,235 --> 00:22:06,063
che in realtà lo era
lavorando a cena.

521
00:22:06,237 --> 00:22:08,544
sai, io...

522
00:22:08,718 --> 00:22:10,677
mi sentivo semplicemente strano
parlando con lei.

523
00:22:10,851 --> 00:22:12,418
sono stato un po' scortese.

524
00:22:12,592 --> 00:22:14,681
comunque, non doveva essere,
giusto?

525
00:22:14,855 --> 00:22:16,509
- oh, non lo so.

526
00:22:16,683 --> 00:22:19,729
penso che se è destinato a succedere,
potresti rivederla.

527
00:22:19,903 --> 00:22:22,123
- Forse.

528
00:22:22,297 --> 00:22:24,125
- non preoccuparti
riguardo una cosa.

529
00:22:24,299 --> 00:22:25,779
mi prenderò cura di tutto.

530
00:22:25,953 --> 00:22:26,954
- Grazie.

531
00:22:32,263 --> 00:22:33,787
- Non lo farai mai
credi a questo.

532
00:22:33,961 --> 00:22:35,136
indovina un po?

533
00:22:35,310 --> 00:22:36,746
ho un incarico di catering...
come il cuoco.

534
00:22:36,920 --> 00:22:38,618
- Oh!

535
00:22:38,792 --> 00:22:40,054
non sapevo che lo fossi
aprirò una società di catering.

536
00:22:40,228 --> 00:22:42,448
- non lo ero,
ma questa donna ha chiamato,

537
00:22:42,622 --> 00:22:44,145
e lei ha detto che ha capito il mio nome
dall'albergo.

538
00:22:44,319 --> 00:22:45,799
- oh, beh, in tal caso,
lo sai,

539
00:22:45,973 --> 00:22:47,496
non è affatto inquietante.

540
00:22:47,670 --> 00:22:49,150
chi è questa donna?

541
00:22:49,324 --> 00:22:50,760
finirai legato
nel suo seminterrato da qualche parte?

542
00:22:50,934 --> 00:22:53,197
- spero di no,
ma ecco perché

543
00:22:53,372 --> 00:22:55,591
forse dovresti venire con me
e diventa il mio sous chef.

544
00:22:55,765 --> 00:22:56,766
Per favore?
- NO.

545
00:22:56,940 --> 00:22:58,072
- per favore, per favore, per favore.

546
00:22:58,246 --> 00:22:59,682
- NO. io microonde
esclusivamente.

547
00:22:59,856 --> 00:23:01,641
- Ho solo bisogno che tu mi aiuti
preparare e servire.

548
00:23:01,815 --> 00:23:03,599
non è davvero un grosso problema,
e ti pagherò.

549
00:23:03,773 --> 00:23:04,948
- Non devi pagarmi.

550
00:23:05,122 --> 00:23:07,124
- okay, allora va bene,
faremo un baratto.

551
00:23:07,298 --> 00:23:09,649
okay, aiutami a farlo,
e lo farò, uh...

552
00:23:09,823 --> 00:23:12,521
tieni d'occhio Paige, quindi tu e Marty
puoi uscire per un appuntamento serale?

553
00:23:12,695 --> 00:23:14,001
- appuntamento notturno.

554
00:23:14,175 --> 00:23:15,437
OH.

555
00:23:15,611 --> 00:23:17,134
- penso che faccia troppo caldo
fare la zuppa?

556
00:23:17,308 --> 00:23:20,137
- Jonathan,
devi andare.

557
00:23:20,311 --> 00:23:22,096
stai avendo persone
a casa tua questa sera.

558
00:23:22,270 --> 00:23:24,141
- oh, giusto. eh...

559
00:23:24,315 --> 00:23:25,665
grazie ancora, rosmarino,
per tutto il tuo aiuto.

560
00:23:25,839 --> 00:23:26,753
lo apprezzo davvero.

561
00:23:26,927 --> 00:23:28,494
- piacere mio.

562
00:23:28,668 --> 00:23:31,975
tutto quello che devi fare
è andare a casa, incontrare il catering,

563
00:23:32,149 --> 00:23:34,717
e lei se ne occuperà
di tutto ciò che è successo dopo.

564
00:23:34,891 --> 00:23:36,327
- va bene, fantastico.

565
00:23:36,502 --> 00:23:39,809
ehm, come si chiamava?
ancora di questo ristoratore?

566
00:23:39,983 --> 00:23:41,681
- oh, ho provato a prenderlo
signor. il catering di Shuster,

567
00:23:41,855 --> 00:23:43,204
ma erano occupati,

568
00:23:43,378 --> 00:23:45,206
ma penso di aver trovato
qualcuno molto migliore.

569
00:23:45,380 --> 00:23:47,164
- grazie ancora, va bene?
ci vediamo lunedì.

570
00:23:47,338 --> 00:23:50,124
- oh, divertiti.

571
00:23:54,345 --> 00:23:56,086
- beh, sì,
ne sono consapevole,

572
00:23:56,260 --> 00:23:57,784
ma il signor con la mano stretta
questo accordo spetta a me

573
00:23:57,958 --> 00:23:59,612
quando sono diventato socio.

574
00:23:59,786 --> 00:24:01,178
okay, se vogliamo
farlo in tempo,

575
00:24:01,352 --> 00:24:02,745
ho bisogno di te
per aiutarmi qui. Sì.

576
00:24:02,919 --> 00:24:04,530

577
00:24:04,704 --> 00:24:07,010
sì, va bene. puoi ottenerlo?
sulla mia scrivania entro lunedì allora.

578
00:24:07,184 --> 00:24:09,578
Va bene. Sì? Sì.

579
00:24:09,752 --> 00:24:11,232
OH!
- OH!

580
00:24:16,324 --> 00:24:17,325
-ehm...

581
00:24:20,197 --> 00:24:21,111
sì, aspetta un attimo.

582
00:24:21,285 --> 00:24:23,026
CIAO.
- CIAO.

583
00:24:23,200 --> 00:24:24,375
- sei, ehm...?

584
00:24:24,550 --> 00:24:26,116
- Sono stato assunto
per organizzare una festa,

585
00:24:26,290 --> 00:24:28,597
ma forse sì
l'indirizzo sbagliato.

586
00:24:28,771 --> 00:24:32,209
ehm, sono stato assunto da una donna
chiamato Rosemary Cole.

587
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
- Sì. sì,
Rosemary è la mia segretaria.

588
00:24:34,211 --> 00:24:37,171
- oh, va bene.

589
00:24:37,345 --> 00:24:38,825
- beh, entra.
entra, per favore.

590
00:24:38,999 --> 00:24:40,043
semplicemente...
devo finire questa telefonata.

591
00:24:40,217 --> 00:24:41,697
la cucina è da quella parte, ok?

592
00:24:41,871 --> 00:24:43,743
- Grande. Grazie.

593
00:24:45,440 --> 00:24:47,050
di cosa si trattava?

594
00:24:47,224 --> 00:24:49,139
quello è l'avvocato dell'ascensore.

595
00:24:49,313 --> 00:24:50,532
- non c'è modo.

596
00:24:50,706 --> 00:24:51,533
- SÌ.

597
00:24:51,707 --> 00:24:54,057

598
00:24:54,231 --> 00:24:58,061
oh, è così carino,
e lui ti ama.

599
00:24:58,235 --> 00:24:59,193
- Per favore.

600
00:24:59,367 --> 00:25:00,847
- sul serio.

601
00:25:01,021 --> 00:25:03,110
Libby, questo è
nessuna coincidenza, ok?

602
00:25:03,284 --> 00:25:06,069
ha orchestrato tutta questa cosa
così da poterti rivedere,

603
00:25:06,243 --> 00:25:08,724
probabilmente per scusarsi.

604
00:25:08,898 --> 00:25:10,596
- va bene,
quindi sai che sono spenti.

605
00:25:10,770 --> 00:25:13,120
va bene, va bene.
beh, ehm, andiamo...

606
00:25:13,294 --> 00:25:16,993
parliamo di questo
lunedì, va bene?

607
00:25:17,167 --> 00:25:18,734
ehm, diciamo prima di mezzogiorno.

608
00:25:18,908 --> 00:25:20,040
Grazie.

609
00:25:34,445 --> 00:25:36,578
- ehm, ascolta,
volevo solo dire

610
00:25:36,752 --> 00:25:38,101
mi dispiace per la confusione.

611
00:25:38,275 --> 00:25:40,190
io...
- oh, è...

612
00:25:40,364 --> 00:25:41,583
- Libby, è carino
per rivederti.

613
00:25:41,757 --> 00:25:43,324
- Anche a me fa piacere vederti.

614
00:25:43,498 --> 00:25:45,718
ehm, volevo presentartelo
al mio migliore amico

615
00:25:45,892 --> 00:25:48,024
e sous chef
per la sera, Tessa.

616
00:25:48,198 --> 00:25:49,069
- CIAO.

617
00:25:49,243 --> 00:25:51,071
- CIAO. stai bene?

618
00:25:51,245 --> 00:25:53,073
- SÌ. ero, ehm...

619
00:25:53,247 --> 00:25:56,380
stavo cercando tipo...
come un vaso o un piatto.

620
00:25:56,555 --> 00:25:58,208
- mm, no. no,
non troverai

621
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
qualcosa del genere qui
in questa casa.

622
00:26:01,211 --> 00:26:02,909
- no, mm-mm.

623
00:26:03,083 --> 00:26:04,650
- Sì. voglio dire, senza offesa,
ma casa tua è un po'...

624
00:26:04,824 --> 00:26:06,173
potrebbe usare
qualche tocco più caldo,

625
00:26:06,347 --> 00:26:07,653
magari come un piatto o...

626
00:26:07,827 --> 00:26:10,003
- fiori.
- sì, fiori o candele.

627
00:26:10,177 --> 00:26:11,004
andrebbe bene se...

628
00:26:11,178 --> 00:26:12,614
-no. no, ovviamente.

629
00:26:12,788 --> 00:26:14,137
basta aggiungerlo al conto,
qualunque cosa vi serva.

630
00:26:14,311 --> 00:26:15,748
- oh, ok, fantastico.

631
00:26:15,922 --> 00:26:18,141
ehm, Tessa, vuoi scappare
e prendere un po' di cose?

632
00:26:18,315 --> 00:26:19,229
- SÌ.
- perfetto. Grazie.

633
00:26:19,403 --> 00:26:20,709
- hai bisogno di una mano?

634
00:26:20,883 --> 00:26:22,276
- no, grazie, sto bene.
- Va bene.

635
00:26:30,937 --> 00:26:32,112
piacere di conoscerti.

636
00:26:32,286 --> 00:26:33,417
-sì, anche tu.

637
00:26:39,249 --> 00:26:40,816
- Guarda, Libby, io...

638
00:26:40,990 --> 00:26:42,644
voglio solo dire che mi dispiace
riguardo l'altra notte.

639
00:26:42,818 --> 00:26:44,733
- OH.

640
00:26:44,907 --> 00:26:47,257
- lo sai, non l'ho fatto
voglio essere scortese o qualcosa del genere,

641
00:26:47,431 --> 00:26:48,955
ma semplicemente non lo sapevo
come gestirlo

642
00:26:49,129 --> 00:26:52,088
o cosa dire, e lo desidero
non ti avevo ignorato

643
00:26:52,262 --> 00:26:54,134
volevo scusarmi.

644
00:26:54,308 --> 00:26:57,311
- Grazie.

645
00:26:57,485 --> 00:26:59,226
lo vuoi veramente?
per farmi perdonare?

646
00:26:59,400 --> 00:27:01,141
- sì, certo.

647
00:27:01,315 --> 00:27:05,362
- va bene, bene, ehm...

648
00:27:05,536 --> 00:27:10,150
hai detto che hai sempre desiderato
per imparare a cucinare.

649
00:27:10,324 --> 00:27:11,760
- beh, non voglio fare confusione
la mia festa, quindi...

650
00:27:11,934 --> 00:27:13,806
- Sarò proprio qui.

651
00:27:13,980 --> 00:27:16,243
e mi farebbe davvero comodo l'aiuto.

652
00:27:16,417 --> 00:27:18,288
- Va bene.

653
00:27:18,462 --> 00:27:20,682
- okay, quindi schiaccia
l'aglio lassù.

654
00:27:20,856 --> 00:27:23,380
- Sì.
- oh, perfetto. eccellente.

655
00:27:23,554 --> 00:27:26,122
-oh, wow.

656
00:27:26,296 --> 00:27:28,081
- ora vuoi aggiungere
questi ceci lì dentro,

657
00:27:28,255 --> 00:27:29,212
al robot da cucina.

658
00:27:29,386 --> 00:27:31,301
- questo è il robot da cucina?

659
00:27:31,475 --> 00:27:32,738
- sì, quella ciotola proprio di fronte a te

660
00:27:32,912 --> 00:27:34,043
sarebbe il robot da cucina.

661
00:27:34,217 --> 00:27:36,045
aggiungerò un po' di sale.

662
00:27:36,219 --> 00:27:38,134
uh, se potessi spremere
il succo di questo limone.

663
00:27:38,308 --> 00:27:40,223
- Grazie.

664
00:27:40,397 --> 00:27:41,442
- Assicurati solo di non averlo fatto
eventuali tagli di carta o altro.

665
00:27:41,616 --> 00:27:43,139
l'ho imparato
nel modo più duro.

666
00:27:43,313 --> 00:27:44,532
- Va bene.

667
00:27:44,706 --> 00:27:47,230
cosa stiamo facendo di nuovo esattamente?

668
00:27:47,404 --> 00:27:48,275
- ehm, ti darò una ipotesi.

669
00:27:48,449 --> 00:27:52,540

670
00:27:56,283 --> 00:27:59,329

671
00:27:59,503 --> 00:28:01,070
- okay, allora l'abbiamo fatto
ceci,

672
00:28:01,244 --> 00:28:04,117
limone, pasta di tahini.
sale, pepe, aglio.

673
00:28:04,291 --> 00:28:05,161
qualche idea?

674
00:28:05,335 --> 00:28:06,467
- NO.

675
00:28:06,641 --> 00:28:08,251
forse dovresti semplicemente assaggiarlo.

676
00:28:08,425 --> 00:28:10,993
- Va bene.
sono un po' nervoso,

677
00:28:11,167 --> 00:28:14,388
perché ero coinvolto
nel fare questo.

678
00:28:14,562 --> 00:28:16,085

679
00:28:16,259 --> 00:28:17,391
-mm! hummus!

680
00:28:17,565 --> 00:28:20,176
- sì, congratulazioni.

681
00:28:20,350 --> 00:28:23,789
- oh, sai una cosa? questo è
in realtà un grosso problema.

682
00:28:23,963 --> 00:28:25,138
dovremmo festeggiare.

683
00:28:25,312 --> 00:28:27,444
dovremmo festeggiare
questo momento.

684
00:28:27,618 --> 00:28:29,403
possiamo aprirlo prima
arrivano tutti qui, vero?

685
00:28:29,577 --> 00:28:31,144
- beh, voglio dire,
è la tua festa.

686
00:28:31,318 --> 00:28:33,233
- Va bene.
gli occhiali sono dietro di te.

687
00:28:33,407 --> 00:28:34,321
- oh, va bene.

688
00:28:34,495 --> 00:28:37,106

689
00:28:37,280 --> 00:28:38,325

690
00:28:38,499 --> 00:28:40,109
- vanno bene questi?

691
00:28:40,283 --> 00:28:41,763
- certo che sì.

692
00:28:41,937 --> 00:28:43,330

693
00:28:43,504 --> 00:28:44,635

694
00:28:44,810 --> 00:28:46,812
- Non posso crederci
abbiamo preparato l'hummus.

695
00:28:46,986 --> 00:28:49,423
- sì, sono molto fiero di te.

696
00:28:49,597 --> 00:28:50,772
- Va bene.

697
00:28:50,946 --> 00:28:52,121

698
00:28:52,295 --> 00:28:55,472
- ad una cena di successo.

699
00:28:55,646 --> 00:28:57,779

700
00:28:57,953 --> 00:29:00,260
♪ mostrami cosa hai

701
00:29:00,434 --> 00:29:02,001

702
00:29:02,175 --> 00:29:04,786

703
00:29:04,960 --> 00:29:06,483
- ciao?

704
00:29:06,657 --> 00:29:08,311
EHI.
- che cosa succede?

705
00:29:08,485 --> 00:29:09,443
- come sta, signore?
- Come stai?

706
00:29:09,617 --> 00:29:11,227
Caterina, Jonathan.

707
00:29:11,401 --> 00:29:13,099
- piacere. piacere di conoscerti.
ragazzi, entrate.

708
00:29:13,273 --> 00:29:14,448
- ehi.
- CIAO.

709
00:29:14,622 --> 00:29:16,015
- Cinzia, come stai?
- sto bene.

710
00:29:16,189 --> 00:29:17,320
- Non sono abituato a nick

711
00:29:17,494 --> 00:29:18,321
portando i miei appuntamenti
alla mia porta.

712
00:29:18,495 --> 00:29:20,280
- beh, lo sai. quindi...

713
00:29:20,454 --> 00:29:21,498
- vai avanti, entra.

714
00:29:21,672 --> 00:29:22,891
- cosa ne pensi?
vino?

715
00:29:27,330 --> 00:29:28,418
- abbiamo dell'hummus,
preparato dal tuo host.

716
00:29:28,592 --> 00:29:29,463
- beh...

717
00:29:29,637 --> 00:29:32,031
- oh, e cucina anche lui.

718
00:29:32,205 --> 00:29:33,510
- sei uno chef.

719
00:29:33,684 --> 00:29:35,512
- eh, beh,
Libby è una grande insegnante.

720
00:29:35,686 --> 00:29:36,905
lei in realtà
mi ha guidato attraverso tutto ciò.

721
00:29:37,079 --> 00:29:38,385
quindi non preoccuparti.
non sarai avvelenato.

722
00:29:38,559 --> 00:29:40,517
- Godere.

723
00:29:40,691 --> 00:29:43,172
- Grazie.
- Prego.

724
00:29:43,346 --> 00:29:44,739
- va bene.

725
00:29:44,913 --> 00:29:47,176
- va bene.
sì, molto sorprendente.

726
00:29:47,350 --> 00:29:49,135
- Oh.

727
00:29:49,309 --> 00:29:51,050
- ehi, vai avanti. Sì.
- Va bene.

728
00:29:53,356 --> 00:29:54,270
- chi è la bionda grossa?

729
00:29:54,444 --> 00:29:56,229
- una data.

730
00:29:56,403 --> 00:29:59,188
ma, voglio dire, si è scusato
per l'altra sera.

731
00:29:59,362 --> 00:30:00,407
- ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.

732
00:30:00,581 --> 00:30:01,582
un appuntamento?

733
00:30:01,756 --> 00:30:03,845
- sì, lo so, vero?

734
00:30:04,019 --> 00:30:06,195
- delizioso.

735
00:30:06,369 --> 00:30:08,241
- sai una cosa?
forse è come

736
00:30:08,415 --> 00:30:10,634
un dott. Jekyll e il signor Hyde,
come hai detto tu.

737
00:30:10,809 --> 00:30:12,375
sai, gentile con te
nell'ascensore,

738
00:30:12,549 --> 00:30:14,247
poi scortese con te più tardi.

739
00:30:14,421 --> 00:30:17,163
ti chiede di organizzare una cena,
e poi porta qualcuno?

740
00:30:17,337 --> 00:30:18,555
- grazie, sì.

741
00:30:18,729 --> 00:30:20,035
- cos'altro fai?
- ehm, faccio...

742
00:30:20,209 --> 00:30:21,602
- non importa.
voglio dire, va bene.

743
00:30:21,776 --> 00:30:23,256
- okay, sai una cosa? NO.

744
00:30:23,430 --> 00:30:27,564
ehi, questa è una grande opportunità
per te che sei cuoco,

745
00:30:27,738 --> 00:30:29,218
e questo è
cosa sarà.

746
00:30:29,392 --> 00:30:30,611
- Grazie.

747
00:30:30,785 --> 00:30:32,308
- Sì?
- hai ragione. hai ragione.

748
00:30:32,482 --> 00:30:33,353
- Lo so, ho ragione.
ho sempre ragione vai là fuori.

749
00:30:33,527 --> 00:30:35,529
- Ovviamente.

750
00:30:37,313 --> 00:30:39,185
- Jonathan, impressionante,
impressionante.

751
00:30:39,359 --> 00:30:41,230
- sì, grazie
per averci invitato tutti.

752
00:30:41,404 --> 00:30:42,231
- che ne dici di un brindisi?
per il nostro ospite

753
00:30:42,405 --> 00:30:43,624
e invitarci a casa?

754
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
- certamente.

755
00:30:45,408 --> 00:30:46,366
- molto carino
di te per averci.

756
00:30:46,540 --> 00:30:47,541
- Grazie.

757
00:30:47,715 --> 00:30:48,934
- piacere di conoscervi tutti.

758
00:30:49,108 --> 00:30:50,413
- a volte il Ritz
è un brutto posto.

759
00:30:50,587 --> 00:30:54,156
ci siamo divertiti molti,
tanti, tanti pasti...

760
00:30:54,330 --> 00:30:55,244
- ti importerebbe?
per dell'altro vino?

761
00:30:55,418 --> 00:30:57,116
- eh, no, sto bene.

762
00:30:57,290 --> 00:30:58,160
- okay, certo.

763
00:30:58,334 --> 00:30:59,422

764
00:30:59,596 --> 00:31:01,294
- ecco qua.

765
00:31:01,468 --> 00:31:04,253

766
00:31:04,427 --> 00:31:06,560

767
00:31:06,734 --> 00:31:10,172

768
00:31:10,346 --> 00:31:15,482

769
00:31:15,656 --> 00:31:20,269

770
00:31:20,443 --> 00:31:23,620

771
00:31:23,794 --> 00:31:28,147

772
00:31:28,321 --> 00:31:29,583

773
00:31:29,757 --> 00:31:34,370

774
00:31:34,544 --> 00:31:40,463

775
00:31:40,637 --> 00:31:46,078

776
00:31:47,731 --> 00:31:51,735

777
00:31:54,347 --> 00:31:57,306

778
00:31:57,480 --> 00:32:00,309

779
00:32:00,483 --> 00:32:03,530

780
00:32:03,704 --> 00:32:06,054
- lo è sicuramente
devo andare a farlo.

781
00:32:06,228 --> 00:32:07,534
- è un fiore commestibile?
anche?

782
00:32:07,708 --> 00:32:09,318
- eh-eh, no.
- no, non lo è?

783
00:32:09,492 --> 00:32:11,103
- no, solo per decorazione.

784
00:32:11,277 --> 00:32:12,278
- no, era alle Hawaii.

785
00:32:12,452 --> 00:32:14,149

786
00:32:14,323 --> 00:32:15,672
- E' anche divertente, Grace.

787
00:32:15,846 --> 00:32:17,239
- lo è.
- Si arrenderanno presto.

788
00:32:17,413 --> 00:32:18,762
- posso prenderti?
qualcos'altro?

789
00:32:18,937 --> 00:32:21,156
- oh, no, sto bene,
ma grazie ancora.

790
00:32:21,330 --> 00:32:23,332
questo è fantastico.

791
00:32:23,506 --> 00:32:25,117
- Sono felice che ti sia piaciuto.

792
00:32:25,291 --> 00:32:26,596
- è ottimo.

793
00:32:26,770 --> 00:32:28,685
- Grazie.
ti serve altro?

794
00:32:28,859 --> 00:32:30,818
- domani cominciamo presto, eh?
- Sì.

795
00:32:33,734 --> 00:32:35,170
- Buona notte.
piacere di conoscerti.

796
00:32:35,344 --> 00:32:36,258
- va bene,
bello vederti

797
00:32:36,432 --> 00:32:38,260
grazie, signore.

798
00:32:38,434 --> 00:32:39,479
- Jonathan.

799
00:32:39,653 --> 00:32:40,480
- grazie, grazie.

800
00:32:40,654 --> 00:32:42,438
- Bravo. Bravo.

801
00:32:42,612 --> 00:32:44,353
- Ti accompagno a casa.

802
00:32:44,527 --> 00:32:45,833
- è stata una bella serata.

803
00:32:46,007 --> 00:32:48,531
ma lunedì mattina,
ci siamo tornati.

804
00:32:48,705 --> 00:32:50,229
- sì, signore. Grazie.

805
00:32:53,449 --> 00:32:54,668
- Grande.

806
00:32:55,712 --> 00:32:58,193
- oh, Libby,
grazie ancora.

807
00:32:58,367 --> 00:32:59,542
tutto era delizioso.

808
00:32:59,716 --> 00:33:01,240
- oh, sono contento
ti è piaciuto.

809
00:33:01,414 --> 00:33:02,676
- Ragazzi, avete bisogno di aiuto?
con qualcosa o...?

810
00:33:02,850 --> 00:33:03,720
- oh, no, abbiamo capito.

811
00:33:03,894 --> 00:33:05,505
ho quasi finito qui.

812
00:33:09,422 --> 00:33:11,293
- eh, lo sai, Tessa,
perché non vai a casa?

813
00:33:11,467 --> 00:33:12,773
hai fatto così tanto.

814
00:33:12,947 --> 00:33:15,080
- Penso che sia così
una bella idea, sì.

815
00:33:15,254 --> 00:33:18,213
Jonathan,
è stato bello conoscerti

816
00:33:18,387 --> 00:33:20,302
- Piacere di conoscerti, Tessa.
grazie ancora.

817
00:33:20,476 --> 00:33:21,564
- Ottimo lavoro, tesoro.
- Grazie mille.

818
00:33:21,738 --> 00:33:23,131
- così buono.

819
00:33:23,305 --> 00:33:24,567
- Grazie.
ti parlerò domani.

820
00:33:24,741 --> 00:33:25,568
- Mi farò uscire.

821
00:33:25,742 --> 00:33:27,222
- Va bene.
- Mi scusi.

822
00:33:27,396 --> 00:33:28,223
- Sì.

823
00:33:28,397 --> 00:33:30,486

824
00:33:30,660 --> 00:33:32,532
- oh, giusto, ehm...

825
00:33:32,706 --> 00:33:35,317
quindi a chi devo intestarlo?

826
00:33:35,491 --> 00:33:36,666
- oh, uh, Sarto della Libertà.

827
00:33:36,840 --> 00:33:38,581
è l-i-b-e-r-t-y.

828
00:33:38,755 --> 00:33:41,236
- sì, ho capito.
- Va bene.

829
00:33:41,410 --> 00:33:44,109

830
00:33:44,283 --> 00:33:45,327

831
00:33:45,501 --> 00:33:46,546
- ecco qua.

832
00:33:46,720 --> 00:33:48,417
- Grazie.

833
00:33:48,591 --> 00:33:54,467
- ehm. quindi, uh, Libby, ascolta,

834
00:33:54,641 --> 00:33:57,600
ora che hai
ha funzionato per me, ehm...

835
00:33:57,774 --> 00:33:59,559
mi stavo chiedendo
se sarebbe scomodo

836
00:33:59,733 --> 00:34:02,257
se io, lo sai,
ti ha chiesto di uscire?

837
00:34:02,431 --> 00:34:03,345
va bene?

838
00:34:03,519 --> 00:34:05,260
- Sì.

839
00:34:05,434 --> 00:34:06,609
sì, mi piacerebbe.

840
00:34:06,783 --> 00:34:08,611
- beh, perché non lo facciamo?
iniziare adesso?

841
00:34:08,785 --> 00:34:10,613
andiamo a prendere
un bicchiere di vino

842
00:34:10,787 --> 00:34:12,441
e festeggiare questo
cena fantastica che hai organizzato.

843
00:34:12,615 --> 00:34:16,184

844
00:34:16,358 --> 00:34:17,272
- Grande.

845
00:34:17,446 --> 00:34:19,144
- Va bene.

846
00:34:19,318 --> 00:34:22,408

847
00:34:22,582 --> 00:34:27,282

848
00:34:27,456 --> 00:34:33,462

849
00:34:33,636 --> 00:34:36,683

850
00:34:39,773 --> 00:34:41,296
- buongiorno, rosmarino.

851
00:34:41,470 --> 00:34:43,255
- buongiorno,
Jonathan.

852
00:34:43,429 --> 00:34:45,387

853
00:34:45,561 --> 00:34:48,303
beh, ehm, non lo so
come hai fatto,

854
00:34:48,477 --> 00:34:50,175
ma mi hai preso
un secondo scatto con Libby.

855
00:34:50,349 --> 00:34:52,307
si scopre che era lei il ristoratore.

856
00:34:52,481 --> 00:34:54,135
- oh veramente ?

857
00:34:54,309 --> 00:34:55,310
- SÌ.

858
00:34:55,484 --> 00:34:57,182
- non è meraviglioso?
- Sì.

859
00:34:57,356 --> 00:34:59,401
- beh, è un mondo piccolo,
non è vero?

860
00:34:59,575 --> 00:35:03,362
- sì, lo è
un mondo piccolo, no?

861
00:35:03,536 --> 00:35:04,537
noi in realtà
ho un appuntamento venerdì.

862
00:35:04,711 --> 00:35:06,669
- davvero?

863
00:35:06,843 --> 00:35:08,671
beh, è ​​meraviglioso.

864
00:35:08,845 --> 00:35:10,325
sono così felice
per sentirlo.

865
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
dove siete voi due?
vai al tuo appuntamento?

866
00:35:12,371 --> 00:35:13,894
- eh, beh,
ama cucinare,

867
00:35:14,068 --> 00:35:16,201
quindi stavo pensando che forse,
sai, un bel ristorante.

868
00:35:16,375 --> 00:35:17,898
- oh, bei ristoranti.

869
00:35:18,072 --> 00:35:21,206
beh...lo so.

870
00:35:21,380 --> 00:35:23,730
dovresti andare al
Ristorante dell'hotel Beverly Glen.

871
00:35:23,904 --> 00:35:26,689
- sì, è una buona idea.

872
00:35:26,863 --> 00:35:28,213
è lì che ci siamo incontrati.

873
00:35:28,387 --> 00:35:29,823
- è bellissimo.

874
00:35:32,869 --> 00:35:35,698

875
00:35:35,872 --> 00:35:37,613
- è così emozionante.
E tu?

876
00:35:37,787 --> 00:35:38,658
chi prendi?

877
00:35:38,832 --> 00:35:41,400
Jonathan? CIAO.

878
00:35:41,574 --> 00:35:42,662
- oh, Cinzia, Caterina,
come stai?

879
00:35:42,836 --> 00:35:43,967
- bene, grazie.

880
00:35:44,142 --> 00:35:45,230
- cena deliziosa
l'altra sera.

881
00:35:45,404 --> 00:35:46,622
- beh, grazie.

882
00:35:46,796 --> 00:35:48,581
- e il tuo catering è stato fantastico.

883
00:35:48,755 --> 00:35:49,582
- sì, lo era.

884
00:35:49,756 --> 00:35:51,932
è.è.

885
00:35:52,106 --> 00:35:54,369
- forse dovremmo bere qualcosa stasera.

886
00:35:54,543 --> 00:35:56,284
-ehm...

887
00:35:56,458 --> 00:35:57,416
Cinzia, 

888
00:36:02,725 --> 00:36:05,250
- no, ho capito.
va bene.

889
00:36:05,424 --> 00:36:07,556
- ehm, in realtà sono in ritardo
per un incontro.

890
00:36:07,730 --> 00:36:08,905
è meglio che vada lassù,

891
00:36:09,079 --> 00:36:10,516
ma ci vediamo in giro,
va bene?

892
00:36:10,690 --> 00:36:14,215
- Sì. Ciao.

893
00:36:14,389 --> 00:36:16,870
- Oh. smentita pubblica?

894
00:36:17,044 --> 00:36:17,914

895
00:36:18,088 --> 00:36:19,481
- dolcezza.

896
00:36:19,655 --> 00:36:21,483
- Non ci crederai mai
cosa è appena successo.

897
00:36:21,657 --> 00:36:23,311
Jonathan ha fatto esplodere Cynthia
nell'atrio.

898
00:36:23,485 --> 00:36:24,878
- ehm!

899
00:36:26,532 --> 00:36:27,707
ha detto Caterina
hai spazzato via Cynthia.

900
00:36:27,881 --> 00:36:30,013
di cosa si tratta?

901
00:36:30,188 --> 00:36:32,015
- prima di tutto,
non l'ho lasciata senza parole, okay?

902
00:36:32,190 --> 00:36:34,017
lei capì.
sei tu quello che è arrabbiato.

903
00:36:34,192 --> 00:36:35,628
in secondo luogo, Nick,
cosa c'è da rompere?

904
00:36:35,802 --> 00:36:36,672
siamo andati ad un appuntamento.

905
00:36:36,846 --> 00:36:38,239
- tecnicamente erano due.

906
00:36:38,413 --> 00:36:39,980
- sì, punto capito.

907
00:36:40,154 --> 00:36:43,026
- lo stai facendo
un perdente irritato.

908
00:36:43,201 --> 00:36:46,421
immagino che lo fosse qualcun altro
un sensale migliore di te.

909
00:36:46,595 --> 00:36:48,293
- Chi?
- Jonathan.

910
00:36:48,467 --> 00:36:50,512
Jonathan ha scelto
per se stesso.

911
00:36:50,686 --> 00:36:51,948
- chi sceglieresti?

912
00:36:52,122 --> 00:36:53,907
- Sto andando ad un appuntamento
con Libby.

913
00:36:56,779 --> 00:36:58,346
la ragazza dell'ascensore?

914
00:36:58,520 --> 00:37:03,482
- hai scelto la ragazza dell'ascensore
per Cynthia Dupont?

915
00:37:03,656 --> 00:37:04,483
- mm-hmm.

916
00:37:04,657 --> 00:37:07,660

917
00:37:07,834 --> 00:37:09,488
Oh.

918
00:37:09,662 --> 00:37:11,533
- Jonathan?

919
00:37:11,707 --> 00:37:14,319
- o si.

920
00:37:14,493 --> 00:37:16,930
oh, sì,
molto carino, rosmarino.

921
00:37:17,104 --> 00:37:18,453
- mm-hmm.

922
00:37:18,627 --> 00:37:20,412
- oh, mi piace questo.
cosa ne pensi?

923
00:37:20,586 --> 00:37:22,196
- oh, molto acuto.

924
00:37:22,370 --> 00:37:24,285
potresti indossare uno di questi
al tuo appuntamento con Libby.

925
00:37:24,459 --> 00:37:26,113
- Sì?

926
00:37:26,287 --> 00:37:28,463
- beh, spero che venga fuori
essere tutto ciò che desideri,

927
00:37:28,637 --> 00:37:30,335
perché te lo meriti.

928
00:37:30,509 --> 00:37:32,554
meriti qualcosa di buono
nella tua vita.

929
00:37:32,728 --> 00:37:35,688
- rosmarino, ne ho tanto
delle cose belle della mia vita, ok?

930
00:37:35,862 --> 00:37:37,342
hai incluso.

931
00:37:37,516 --> 00:37:38,691
- ma tutto bene
nella tua vita,

932
00:37:38,865 --> 00:37:40,345
hai dovuto lavorare per.

933
00:37:40,519 --> 00:37:42,651
sii gentile se qualcuno
era lì solo per te,

934
00:37:42,825 --> 00:37:45,306
oltre a me, ovviamente.

935
00:37:45,480 --> 00:37:48,048
- mi piacerebbe.

936
00:37:48,222 --> 00:37:49,876
ma mi piace lavorare
l'ho sempre fatto.

937
00:37:51,878 --> 00:37:55,098
a volte penso e basta
questo è lo scopo della mia vita.

938
00:37:55,273 --> 00:37:58,014
- Jonathan, so che si sente
in questo modo adesso,

939
00:37:58,188 --> 00:38:00,016
ma vedrai.

940
00:38:00,190 --> 00:38:03,411
ci sono così tante cose
nella vita oltre che nel lavoro.

941
00:38:07,720 --> 00:38:11,027
[Libby ride]

942
00:38:11,201 --> 00:38:13,029
- wow, è bellissimo.

943
00:38:13,203 --> 00:38:16,424
- beh, aspetta di vedere
quello che abbiamo pianificato.

944
00:38:16,598 --> 00:38:17,730
Grazie.
- Godere.

945
00:38:17,904 --> 00:38:20,515
- apprezzalo.

946
00:38:20,689 --> 00:38:21,560
sei pronto?

947
00:38:21,734 --> 00:38:22,996
- SÌ.
- Va bene.

948
00:38:24,258 --> 00:38:26,347
-mm! questo cibo
è delizioso.

949
00:38:26,521 --> 00:38:27,479
- mm.

950
00:38:27,653 --> 00:38:31,091
beh, ho pensato
ti piacerebbe.

951
00:38:31,265 --> 00:38:32,614
- anche tu
hai sempre vissuto qui?

952
00:38:32,788 --> 00:38:34,094
- eh, no.

953
00:38:34,268 --> 00:38:36,052
sono cresciuto sulla costa orientale,
in realtà.

954
00:38:36,226 --> 00:38:37,576
ho studiato legge,

955
00:38:37,750 --> 00:38:40,013
è andato a
una scuola molto preppy lì.

956
00:38:40,187 --> 00:38:41,667
- Veramente?
- Sì.

957
00:38:41,841 --> 00:38:44,496
- mia mamma pensava che sarebbe stato così
una buona opportunità per me.

958
00:38:44,670 --> 00:38:46,149
ehm, certo,
non doveva indossare

959
00:38:46,324 --> 00:38:48,064
la giacca e la cravatta
a scuola ogni giorno,

960
00:38:48,238 --> 00:38:49,414
ma, sai, aveva ragione.

961
00:38:49,588 --> 00:38:51,067
alla fine,
mi è servito bene.

962
00:38:51,241 --> 00:38:52,765
E tu?

963
00:38:52,939 --> 00:38:54,070
hai...
sei cresciuto qui?

964
00:38:54,244 --> 00:38:55,507
o andare al college qui?

965
00:38:55,681 --> 00:38:58,074
- no, non l'ho fatto
la cosa del college.

966
00:38:58,248 --> 00:39:01,426
ne ho presi di più
del percorso dell’esperienza di vita.

967
00:39:01,600 --> 00:39:04,080
ho viaggiato molto.
sono andato in Europa

968
00:39:04,254 --> 00:39:05,952
ho seguito un corso di scultura
in italia.

969
00:39:06,126 --> 00:39:07,388
lavoravo in una pizzeria lì,

970
00:39:07,562 --> 00:39:08,911
e ho imparato a lanciare
l'impasto.

971
00:39:09,085 --> 00:39:11,436
[ride] sì.

972
00:39:11,610 --> 00:39:14,177
ehm, ho lavorato in una fattoria
nel sud della Francia

973
00:39:14,352 --> 00:39:16,049
e imparato
come fare il formaggio di capra.

974
00:39:16,223 --> 00:39:17,093
- formaggio di capra.
adoro il formaggio di capra.

975
00:39:17,267 --> 00:39:18,704
- Sì. Anche io.

976
00:39:18,878 --> 00:39:21,097
ho abbozzato i tetti
a Santorini.

977
00:39:21,271 --> 00:39:23,012
vivevo sulla spiaggia
inAustralia.

978
00:39:23,186 --> 00:39:24,536
tavoli serviti
lì in spiaggia

979
00:39:24,710 --> 00:39:26,059
e ho imparato a navigare.

980
00:39:26,233 --> 00:39:28,104
allora gentile
di aver finito tutto

981
00:39:28,278 --> 00:39:29,105
con una vera e propria vacanza
alle Hawaii.

982
00:39:29,279 --> 00:39:31,107
e poi sono tornato a casa.

983
00:39:31,281 --> 00:39:33,109
- è fantastico. Oh.

984
00:39:33,283 --> 00:39:35,416
cosa fai?
dopo un tour mondiale del genere?

985
00:39:35,590 --> 00:39:37,113
- Ho frequentato una scuola di massaggi.

986
00:39:37,287 --> 00:39:39,551
- ha senso...
formaggio, surf, pittura,

987
00:39:39,725 --> 00:39:41,466
scuola di massaggio.

988
00:39:41,640 --> 00:39:44,599
ehm, e ora sei tornato
per finire la scuola di cucina.

989
00:39:44,773 --> 00:39:46,209
- SÌ.
- Va bene.

990
00:39:46,384 --> 00:39:47,994
- sì, e, si spera,
mi laureerò e troverò un lavoro,

991
00:39:48,168 --> 00:39:49,604
voglio dire, se riesco a capirlo

992
00:39:49,778 --> 00:39:52,085
cosa hanno messo
in questa salsa, ehm,

993
00:39:52,259 --> 00:39:53,521
ne sono abbastanza sicuro
ne varrà la pena.

994
00:39:53,695 --> 00:39:55,610
- beh,
a nuove avventure quindi.

995
00:39:55,784 --> 00:39:56,916
- saluti.

996
00:40:04,663 --> 00:40:06,708
- quindi, sai,
essere un pilota di auto da corsa

997
00:40:06,882 --> 00:40:08,057
non è stato guardato
da mia madre

998
00:40:08,231 --> 00:40:10,233
in quanto molto pratico.

999
00:40:10,408 --> 00:40:12,714
voleva che lo fossi
un medico o un avvocato.

1000
00:40:12,888 --> 00:40:14,760
ho scelto quest'ultimo,

1001
00:40:14,934 --> 00:40:18,154
e, sai,
fortunatamente io... ehm...

1002
00:40:18,328 --> 00:40:20,505
ho superato l'asticella
prima di morire.

1003
00:40:20,679 --> 00:40:22,115
- ne sono sicuro
era molto orgogliosa.

1004
00:40:24,857 --> 00:40:27,207
- e tu allora?

1005
00:40:27,381 --> 00:40:29,165
- beh, ci siamo spostati molto
quando ero bambino,

1006
00:40:29,339 --> 00:40:32,125
quindi questo significava una nuova scuola
ogni anno o due.

1007
00:40:32,299 --> 00:40:33,822
sono diventato molto bravo
nel fare amicizia.

1008
00:40:33,996 --> 00:40:35,215
voglio dire, potrei parlare
a nessuno.

1009
00:40:35,389 --> 00:40:37,130
- [ride] beh, sì,
è ovvio.

1010
00:40:37,304 --> 00:40:39,088
sei molto bravo in questo.

1011
00:40:39,262 --> 00:40:40,525
- stai dicendo
ti sto facendo impazzire?

1012
00:40:40,699 --> 00:40:42,178
- no, no.
no, sto solo dicendo che...

1013
00:40:42,352 --> 00:40:43,789
- [ride] mi dispiace.

1014
00:40:43,963 --> 00:40:46,182
- sai, come avvocato,
sono abituato ad ascoltare,

1015
00:40:46,356 --> 00:40:51,579
e, ehm,
lo rendi facile.

1016
00:40:51,753 --> 00:40:54,147
- Sono molto felice di saperlo.

1017
00:40:56,366 --> 00:40:59,108
- quindi con tutti questi spostamenti
e ricominciare da capo,

1018
00:40:59,282 --> 00:41:01,284
probabilmente sei abbastanza vicino
ai tuoi genitori, eh?

1019
00:41:01,459 --> 00:41:03,199
- con mia mamma, sì. Sì.

1020
00:41:03,373 --> 00:41:05,201
mio padre si è separato quando avevo tre anni.

1021
00:41:05,375 --> 00:41:07,160
ha viaggiato un sacco.

1022
00:41:07,334 --> 00:41:08,814
era un camionista,

1023
00:41:08,988 --> 00:41:11,164
lavorava su una piattaforma petrolifera
al largo del Golfo del Messico,

1024
00:41:11,338 --> 00:41:13,645
ha condotto spedizioni escursionistiche
nell'Alaska

1025
00:41:13,819 --> 00:41:14,776
e il Gran Canyon.

1026
00:41:14,950 --> 00:41:16,299
- Oh.

1027
00:41:16,474 --> 00:41:18,040
voglio dire, quello
deve essere stato difficile, però.

1028
00:41:18,214 --> 00:41:19,694
lo sai,
non averlo intorno.

1029
00:41:19,868 --> 00:41:21,522
- NO. NO. voglio dire, lui sempre
mi ha scritto cartoline

1030
00:41:21,696 --> 00:41:23,219
dai suoi viaggi.

1031
00:41:23,393 --> 00:41:24,525
era un avventuriero.

1032
00:41:24,699 --> 00:41:27,049
lui è uno
delle mie grandi ispirazioni.

1033
00:41:27,223 --> 00:41:29,138
- Veramente?
- Sì.

1034
00:41:29,312 --> 00:41:32,751
- beh, spero che il ristorante
non era troppo soffocante per te.

1035
00:41:32,925 --> 00:41:34,709
- oh, no, era perfetto.
l'ho adorato.

1036
00:41:34,883 --> 00:41:36,798
- beh, bene.

1037
00:41:36,972 --> 00:41:40,106
ehm...

1038
00:41:40,280 --> 00:41:43,588
quindi significa che dovresti prendere in considerazione
uscire di nuovo con me?

1039
00:41:43,762 --> 00:41:45,241
- significa sicuramente questo.

1040
00:41:45,415 --> 00:41:47,113
- decisamente.
Mi piace che.

1041
00:41:47,287 --> 00:41:49,768
Va bene. beh, che ne dici di questo?

1042
00:41:49,942 --> 00:41:52,031
perché non scegli tu?
dove andremo al nostro secondo appuntamento.

1043
00:41:52,205 --> 00:41:54,207
- oh, posso farlo.

1044
00:41:54,381 --> 00:41:56,209
beh, grazie ancora.

1045
00:41:56,383 --> 00:41:58,080
- Sì. ehm, buonanotte.

1046
00:41:58,254 --> 00:41:59,299
- Buona notte.

1047
00:42:06,393 --> 00:42:07,568
Ciao.

1048
00:42:07,742 --> 00:42:09,091
Buona notte.

1049
00:42:09,265 --> 00:42:10,310
- ci vediamo.

1050
00:42:25,499 --> 00:42:28,241
- Aspettare. ti ha portato lì?

1051
00:42:28,415 --> 00:42:29,590
- Sì.

1052
00:42:29,764 --> 00:42:31,244
- lib, le stanze
in quel posto

1053
00:42:31,418 --> 00:42:33,376
sono più di $ 500 a notte.

1054
00:42:33,551 --> 00:42:35,074
cosa sarebbe quel pasto?
hanno dei costi?

1055
00:42:35,248 --> 00:42:36,815
- Lo so, ma è così
Non è questo il punto, Tessa.

1056
00:42:36,989 --> 00:42:38,077
mi ha portato lì perché
pensava che mi sarebbe piaciuto,

1057
00:42:38,251 --> 00:42:39,339
e l'ho adorato.

1058
00:42:39,513 --> 00:42:41,689
- va bene,
è proprio così di solito

1059
00:42:41,863 --> 00:42:43,561
tu odi
quel tipo di posti.

1060
00:42:43,735 --> 00:42:45,258
dici sempre che tu
pagare di più per l'atmosfera

1061
00:42:45,432 --> 00:42:46,476
di quanto fai per il cibo.

1062
00:42:46,651 --> 00:42:47,913
- beh, il cibo era delizioso.

1063
00:42:48,087 --> 00:42:51,090
oh, mi sono divertito moltissimo.
Va bene.
- Va bene?

1064
00:42:51,264 --> 00:42:52,787
- Va bene.

1065
00:42:52,961 --> 00:42:54,397
- Guarda, lo so
normalmente non è il tipo di persona

1066
00:42:54,572 --> 00:42:56,661
che sarei
interessato a,

1067
00:42:56,835 --> 00:42:59,794
ma, oh, c'è
solo qualcosa su di lui.

1068
00:42:59,968 --> 00:43:01,317
vorrei davvero che tu potessi
sii semplicemente felice per me.

1069
00:43:01,491 --> 00:43:02,797
- Sono felice per te.

1070
00:43:02,971 --> 00:43:05,757
- Veramente?

1071
00:43:05,931 --> 00:43:08,150
- Lo sarò.

1072
00:43:08,324 --> 00:43:09,804
- Grazie.

1073
00:43:09,978 --> 00:43:12,372
ora aggiusta il tuo foglio.

1074
00:43:12,546 --> 00:43:14,330
- Dobbiamo avere i dettagli
per l'offerta del campanello fatta

1075
00:43:14,504 --> 00:43:15,984
entro e non oltre domani,
e sono sbattuto.

1076
00:43:16,158 --> 00:43:17,029
puoi finirlo?

1077
00:43:17,203 --> 00:43:19,161
- sì, sì, certo.

1078
00:43:19,335 --> 00:43:20,685
quindi il tuo piccolo appuntamento,

1079
00:43:20,859 --> 00:43:22,164
l'hai presa tu
a Beverly Glen?

1080
00:43:22,338 --> 00:43:25,080
- sì, sembrava perfetto.

1081
00:43:25,254 --> 00:43:26,647
- e lo era?

1082
00:43:26,821 --> 00:43:28,301
- sì, abbiamo cenato bene,

1083
00:43:28,475 --> 00:43:29,781
sai, sono andato in giro
i giardini un po'.

1084
00:43:29,955 --> 00:43:31,870
è facile parlare con lei,
lo sai?

1085
00:43:32,044 --> 00:43:34,220
- uff! spero solo che nessuno
ti ho visto con lei.

1086
00:43:34,394 --> 00:43:37,049
- nick,
mi piace questa ragazza, ok?

1087
00:43:37,223 --> 00:43:38,441
porta a termine la faccenda del campanello.

1088
00:43:54,240 --> 00:43:56,155
- CIAO.
sei Rosemary Cole?

1089
00:43:56,329 --> 00:43:57,765
- sì, io sono.

1090
00:43:57,939 --> 00:43:59,201
- CIAO. sono Libby Taylor.

1091
00:43:59,375 --> 00:44:02,683
- tu sei Libby Taylor, eh?

1092
00:44:02,857 --> 00:44:03,858
- SÌ.

1093
00:44:04,032 --> 00:44:04,946
- molto carino
per incontrarti.

1094
00:44:05,120 --> 00:44:06,295
- Piacere di conoscere anche te.

1095
00:44:06,469 --> 00:44:07,079
- oh, ti sei proprio perso
Jonathan.

1096
00:44:07,253 --> 00:44:08,602
è appena scappato.

1097
00:44:08,776 --> 00:44:11,083
- oh, no, in realtà,
ci contavo.

1098
00:44:11,257 --> 00:44:13,215
non volevo spaventarlo
presentandosi nel suo ufficio,

1099
00:44:13,389 --> 00:44:14,652
lo sai,
dopo il nostro primo appuntamento,

1100
00:44:14,826 --> 00:44:16,479
ma volevo dirtelo
grazie.

1101
00:44:16,654 --> 00:44:19,091
grazie mille per avermelo dato
il mio primo concerto di catering,

1102
00:44:19,265 --> 00:44:20,745
e non lo so
se te ne rendessi conto,

1103
00:44:20,919 --> 00:44:23,051
ma mi ha anche dato
una seconda possibilità con Jonathan.

1104
00:44:23,225 --> 00:44:24,139
- Veramente?

1105
00:44:24,313 --> 00:44:26,185
- Allora, ti ho portato il pranzo.

1106
00:44:26,359 --> 00:44:28,100
- oh mio Dio.

1107
00:44:28,274 --> 00:44:30,058
devi essere il più dolce
persona sulla terra.

1108
00:44:30,232 --> 00:44:32,191
- oh, non è niente.

1109
00:44:33,496 --> 00:44:35,107
- oh, wow, va bene.

1110
00:44:35,281 --> 00:44:36,804
non ho guidato
una bicicletta fin dalle medie.

1111
00:44:36,978 --> 00:44:38,501
- mi stai prendendo in giro.
è terribile.

1112
00:44:38,676 --> 00:44:40,416
è così divertente
lo adorerai.

1113
00:44:40,590 --> 00:44:42,767
ed è un ottimo esercizio.
voglio dire, cosa potrebbe esserci di meglio?

1114
00:44:42,941 --> 00:44:44,029
- ehm... sei sicuro?

1115
00:44:44,203 --> 00:44:45,030
- Sì.

1116
00:44:45,204 --> 00:44:46,379
- Va bene.

1117
00:44:46,553 --> 00:44:48,120
- CIAO. ciao, ne prenderemo due,
per favore.

1118
00:44:48,294 --> 00:44:49,817
Grazie.

1119
00:44:49,991 --> 00:44:52,820

1120
00:44:52,994 --> 00:44:56,215

1121
00:44:56,389 --> 00:45:00,088

1122
00:45:00,262 --> 00:45:04,876

1123
00:45:05,050 --> 00:45:08,488

1124
00:45:08,662 --> 00:45:11,186

1125
00:45:11,360 --> 00:45:13,145

1126
00:45:13,319 --> 00:45:16,148

1127
00:45:16,322 --> 00:45:18,150

1128
00:45:18,324 --> 00:45:22,197

1129
00:45:22,371 --> 00:45:25,461

1130
00:45:25,635 --> 00:45:29,204

1131
00:45:29,378 --> 00:45:33,208

1132
00:45:33,382 --> 00:45:35,428

1133
00:45:37,299 --> 00:45:38,431

1134
00:45:41,390 --> 00:45:42,435

1135
00:45:50,225 --> 00:45:53,228

1136
00:45:53,402 --> 00:45:58,233

1137
00:45:58,407 --> 00:46:01,323

1138
00:46:01,497 --> 00:46:04,326

1139
00:46:04,500 --> 00:46:06,285

1140
00:46:06,459 --> 00:46:09,114

1141
00:46:09,288 --> 00:46:12,117

1142
00:46:12,291 --> 00:46:15,424

1143
00:46:15,598 --> 00:46:18,079

1144
00:46:18,253 --> 00:46:19,341

1145
00:46:19,515 --> 00:46:23,084

1146
00:46:23,258 --> 00:46:26,087

1147
00:46:26,261 --> 00:46:28,176

1148
00:46:28,350 --> 00:46:29,482
- eccoci qui.

1149
00:46:29,656 --> 00:46:31,658
- vuoi che lo prenda?
OH!

1150
00:46:34,574 --> 00:46:35,967

1151
00:46:50,459 --> 00:46:53,549
- Vedere? Sapevo che c'era un artista in te.

1152
00:46:53,723 --> 00:46:55,247
- beh, non lo so
se la chiamassi arte,

1153
00:46:55,421 --> 00:46:57,249
ma è uno
delle mie cose preferite da fare.

1154
00:46:57,423 --> 00:46:59,468
- Adoro
quanto ti piace questo.

1155
00:46:59,642 --> 00:47:01,166
sei sicuro?
non vuoi essere

1156
00:47:01,340 --> 00:47:03,559
un modello di auto professionale
pittore invece che avvocato?

1157
00:47:03,733 --> 00:47:07,563
- uh, beh, non credo
che quel lavoro esiste,

1158
00:47:07,737 --> 00:47:11,089
ma, ehm, sai,
lo ammetto, lo sai,

1159
00:47:11,263 --> 00:47:13,613
le cose sono molto più stressanti
ora che sono diventato socio,

1160
00:47:13,787 --> 00:47:15,267
per non parlare del fatto
che non posso sbagliare.

1161
00:47:15,441 --> 00:47:19,097
- lo fai mai
vuoi semplicemente andartene?

1162
00:47:19,271 --> 00:47:22,143
sai, prova qualcosa di nuovo,
ricominciare da capo?

1163
00:47:22,317 --> 00:47:23,405
- beh, no.

1164
00:47:23,579 --> 00:47:26,104
NO. voglio dire,
amo il mio lavoro

1165
00:47:26,278 --> 00:47:27,714
in realtà penso di ricominciare da capo

1166
00:47:27,888 --> 00:47:30,499
mi farebbe impazzire
più che diventare partner.

1167
00:47:30,673 --> 00:47:33,111
devi ricordare,
non tutti sono tagliati

1168
00:47:33,285 --> 00:47:35,200
per una vita avventurosa
come te e tuo padre.

1169
00:47:35,374 --> 00:47:36,462
cosa hai detto che ha fatto di nuovo?

1170
00:47:36,636 --> 00:47:40,161
ha scavato per il petrolio
e allevare bestiame

1171
00:47:40,335 --> 00:47:41,684
e guidava camion

1172
00:47:41,859 --> 00:47:44,209
e istruttore di escursionismo
o qualcosa del genere.

1173
00:47:49,257 --> 00:47:50,476
libby?

1174
00:47:51,825 --> 00:47:54,088
cosa c'è che non va?
è stato qualcosa che ho detto?

1175
00:47:54,262 --> 00:47:56,438
- no, no.

1176
00:47:56,612 --> 00:48:00,225
solo... sì, riguardo a mio padre.

1177
00:48:00,399 --> 00:48:02,096
- beh, e lui?

1178
00:48:02,270 --> 00:48:03,228
- se n'è andato.

1179
00:48:03,402 --> 00:48:05,099
- Che cosa?

1180
00:48:05,273 --> 00:48:07,319
- Mio padre, lui...

1181
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
se n'è andato.

1182
00:48:09,364 --> 00:48:12,280
lo so, l'ho detto
era un grande avventuriero,

1183
00:48:12,454 --> 00:48:14,195
e questo, lo sai,
lo ammiravo,

1184
00:48:14,369 --> 00:48:21,159
ma...non cambia il fatto
che ha scelto quella vita al posto suo...

1185
00:48:21,333 --> 00:48:22,682
su di me.

1186
00:48:22,856 --> 00:48:26,338
- dicono in molti
che crescere un figlio

1187
00:48:26,512 --> 00:48:29,471
è l'avventura più grande
un papà può avere.

1188
00:48:29,645 --> 00:48:31,343
Immagino che non fosse coraggioso
abbastanza per quello.

1189
00:48:34,259 --> 00:48:37,479
Libby, guarda, tutti quelli che ti incontrano

1190
00:48:37,653 --> 00:48:41,048
non riesco a immaginare di non averti
nella loro vita.

1191
00:48:41,222 --> 00:48:42,136
Va bene? fidati di me.

1192
00:48:42,310 --> 00:48:44,095
Parlo per esperienza.

1193
00:48:50,231 --> 00:48:52,364
- Oh. di nuovo questo posto?

1194
00:48:52,538 --> 00:48:53,669
devi amarlo davvero.

1195
00:48:53,843 --> 00:48:55,367
Voglio dire, non che mi lamenti.

1196
00:48:55,541 --> 00:48:57,195
- beh, voglio mostrartelo
qualcosa, va bene?

1197
00:48:57,369 --> 00:48:58,196
ho una piccola sorpresa

1198
00:48:58,370 --> 00:48:59,632
- sorpresa?

1199
00:48:59,806 --> 00:49:01,329
- SÌ.
- Adoro le sorprese.

1200
00:49:01,503 --> 00:49:03,157
- tesoro, ne ho bisogno
tra 10 minuti, va bene?

1201
00:49:03,331 --> 00:49:04,202
preparalo molto velocemente.
Grazie.

1202
00:49:04,376 --> 00:49:05,333
apprezzalo.

1203
00:49:05,507 --> 00:49:07,640

1204
00:49:12,384 --> 00:49:13,472
Jonathan, ce l'hai fatta.

1205
00:49:13,646 --> 00:49:15,300
- Come stai?
bello vederti

1206
00:49:15,474 --> 00:49:17,128
- e questo è...?

1207
00:49:17,302 --> 00:49:18,303
- questa è Libby.
Libby, questo è...

1208
00:49:18,477 --> 00:49:19,304
-rebecca banche.

1209
00:49:19,478 --> 00:49:21,175
voglio dire, le banche degli chef.

1210
00:49:21,349 --> 00:49:22,568
wow, è un onore
per incontrarti.

1211
00:49:22,742 --> 00:49:24,222
- Rebecca è una cliente
presso la nostra azienda.

1212
00:49:24,396 --> 00:49:25,614
- pensò Jonathan
che ti potrebbe piacere fare

1213
00:49:25,788 --> 00:49:27,138
un po' di cucina
con me oggi.

1214
00:49:27,312 --> 00:49:29,488
- aspetta un secondo.
sei serio?

1215
00:49:29,662 --> 00:49:31,098
mi piacerebbe.

1216
00:49:31,272 --> 00:49:34,058
- beh, allora
mettiamoci al lavoro.

1217
00:49:34,232 --> 00:49:37,061

1218
00:49:37,235 --> 00:49:44,503

1219
00:49:44,677 --> 00:49:47,114

1220
00:49:47,288 --> 00:49:49,508

1221
00:49:52,859 --> 00:49:55,296

1222
00:49:55,470 --> 00:49:57,690

1223
00:49:57,864 --> 00:50:00,214

1224
00:50:00,388 --> 00:50:02,260

1225
00:50:02,434 --> 00:50:03,696

1226
00:50:03,870 --> 00:50:05,654

1227
00:50:05,828 --> 00:50:08,440

1228
00:50:08,614 --> 00:50:14,402

1229
00:50:14,576 --> 00:50:16,404

1230
00:50:16,578 --> 00:50:18,189

1231
00:50:18,363 --> 00:50:20,713

1232
00:50:20,887 --> 00:50:22,541

1233
00:50:22,715 --> 00:50:25,283

1234
00:50:25,457 --> 00:50:27,198

1235
00:50:27,372 --> 00:50:29,200

1236
00:50:29,374 --> 00:50:31,202

1237
00:50:31,376 --> 00:50:32,420

1238
00:50:32,594 --> 00:50:33,856

1239
00:50:34,031 --> 00:50:35,728

1240
00:50:44,432 --> 00:50:45,259
- allora, bella sorpresa?

1241
00:50:45,433 --> 00:50:46,739
- bella sorpresa.

1242
00:50:46,913 --> 00:50:49,220
è stato fantastico.

1243
00:50:49,394 --> 00:50:50,308
è stata un'esperienza irripetibile.

1244
00:50:50,482 --> 00:50:51,526
Grazie.

1245
00:50:51,700 --> 00:50:53,659
- beh, sono felice che ti sia piaciuto.

1246
00:50:53,833 --> 00:50:55,313
ma, sai,
non deve essere così

1247
00:50:55,487 --> 00:50:57,141
una volta nella vita
esperienza.

1248
00:50:57,315 --> 00:50:58,620
- Cosa intendi?

1249
00:50:58,794 --> 00:51:01,710
- voglio dire, a Rebecca piacevi,
Sai.

1250
00:51:01,884 --> 00:51:03,190
e lei sembrava molto colpita
dalle tue abilità culinarie.

1251
00:51:03,364 --> 00:51:04,887
- Veramente?

1252
00:51:05,062 --> 00:51:07,281
- Sì. Libby, scommetto
se hai finito la scuola di cucina,

1253
00:51:07,455 --> 00:51:08,239
ne sarebbe più che felice
per darti un posto

1254
00:51:08,413 --> 00:51:09,544
in una delle sue cucine.

1255
00:51:09,718 --> 00:51:11,242
e mi capita di saperlo

1256
00:51:11,416 --> 00:51:13,505
che sta aprendo
un nuovo ristorante.

1257
00:51:13,679 --> 00:51:15,289
abbiamo appena concluso l'affare.

1258
00:51:15,463 --> 00:51:16,377
- Oh.

1259
00:51:16,551 --> 00:51:17,987
- beh, pensaci.

1260
00:51:18,162 --> 00:51:21,339
voglio dire, faresti
un cuoco eccellente, Libby.

1261
00:51:21,513 --> 00:51:24,298
in più, sai,
solo la mia opinione personale,

1262
00:51:24,472 --> 00:51:28,172
uh, penso che saresti carino
carino con uno di quei cappelli,

1263
00:51:28,346 --> 00:51:30,522
soprattutto
quello grande e gonfio.

1264
00:51:30,696 --> 00:51:33,177

1265
00:51:33,351 --> 00:51:35,309
- erano fantastici.
- Grazie.

1266
00:51:35,483 --> 00:51:37,746
- ehi, grazie mille
per averlo fatto stasera.

1267
00:51:37,920 --> 00:51:39,487
Marty e io ne avevamo davvero bisogno
una serata fuori.

1268
00:51:39,661 --> 00:51:41,272
- sì, certo.

1269
00:51:41,446 --> 00:51:44,231
- Sei stato così occupato
con... un avvocato.

1270
00:51:44,405 --> 00:51:45,450
- Jonathan.

1271
00:51:45,624 --> 00:51:47,191
sì,
se lo incontrassi davvero,

1272
00:51:47,365 --> 00:51:48,322
probabilmente lo faresti
ricorda il suo nome.

1273
00:51:48,496 --> 00:51:49,889
- L'ho incontrato.

1274
00:51:50,063 --> 00:51:51,412
- no, lo so,
ma intendo incontrarlo davvero.

1275
00:51:51,586 --> 00:51:53,371
mi piacerebbe per te
trascorrere del tempo con lui.

1276
00:51:53,545 --> 00:51:54,546
- va bene, va bene.
sei pronto per andare, schizzinoso?

1277
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
- Sì.
- andiamo.

1278
00:51:56,809 --> 00:51:58,332
hai la tua roba?

1279
00:51:58,506 --> 00:51:59,638
- Sì.
- Va bene.

1280
00:51:59,812 --> 00:52:00,726
- ciao, zia Libby.
- Ciao.

1281
00:52:00,900 --> 00:52:01,683
a più tardi, ragazze.

1282
00:52:01,857 --> 00:52:02,902
- Grazie.

1283
00:52:06,688 --> 00:52:09,430

1284
00:52:09,604 --> 00:52:11,693

1285
00:52:11,867 --> 00:52:13,913
- e poi Keller
non è così sicuro

1286
00:52:14,087 --> 00:52:15,697
sulla società campana
più

1287
00:52:15,871 --> 00:52:18,700
dopo... dopo che ci siamo collegati
oltre 1.000 ore su quell'affare.

1288
00:52:18,874 --> 00:52:20,311
- è nervoso
quello dell'azienda

1289
00:52:20,485 --> 00:52:21,703
non sarà la sua compagnia
più.

1290
00:52:21,877 --> 00:52:23,575
ha bisogno di questo,
ma vorrebbe non averlo fatto.

1291
00:52:23,749 --> 00:52:25,707
- wow, per creare un'azienda
e poi doverlo vendere.

1292
00:52:25,881 --> 00:52:27,274
voglio dire, deve essere difficile,
giusto?

1293
00:52:27,448 --> 00:52:28,754
- se fossimo noi,
tenderemmo un'imboscata a Keller

1294
00:52:28,928 --> 00:52:30,582
con stampa positiva
riguardo alla campana.

1295
00:52:30,756 --> 00:52:32,410
- beh, abbiamo finito
la nostra due diligence su questa cosa.

1296
00:52:32,584 --> 00:52:33,715
voglio dire, sa di Bell.

1297
00:52:33,889 --> 00:52:35,239
ha i piedi freddi,
questo è tutto.

1298
00:52:35,413 --> 00:52:36,370
- beh, certo,
ma il punto

1299
00:52:36,544 --> 00:52:37,458
è che sono
una buona compagnia.

1300
00:52:37,632 --> 00:52:39,243
voglio dire, hanno fatto

1301
00:52:39,417 --> 00:52:41,245
alcuni notevoli
donazioni di beneficenza quest'anno,

1302
00:52:41,419 --> 00:52:42,724
per non parlare
un profitto ancora più evidente.

1303
00:52:42,898 --> 00:52:44,683
alla gente piace lavorare con loro.

1304
00:52:44,857 --> 00:52:46,293
dovrebbe volerlo essere
a letto con loro.

1305
00:52:46,467 --> 00:52:48,295
penso che lo troverebbe
piuttosto accogliente.

1306
00:52:48,469 --> 00:52:50,341
- quindi non sei un avvocato,
Cinzia?

1307
00:52:50,515 --> 00:52:52,256
ma lo sai
così tanto su questo.

1308
00:52:52,430 --> 00:52:55,607
- beh, io sono il vicepresidente
di una società di pubbliche relazioni.

1309
00:52:55,781 --> 00:52:57,130
- e con un'analisi
così,

1310
00:52:57,304 --> 00:52:58,523
forse dovremmo assumere
tu stesso, eh?

1311
00:52:58,697 --> 00:53:00,351
- come se te lo potessi permettere.

1312
00:53:00,525 --> 00:53:01,395
- non ne hai idea

1313
00:53:01,569 --> 00:53:03,310
quello che posso permettermi.

1314
00:53:03,484 --> 00:53:06,270
- oh, ehm, scusa.
immagino che mi sia piaciuto.

1315
00:53:06,444 --> 00:53:07,401
- vuoi
un altro drink, lib?

1316
00:53:07,575 --> 00:53:08,620
- sì, sarebbe fantastico.
Grazie.

1317
00:53:08,794 --> 00:53:09,969
ehm, se vuoi
scusami e basta.

1318
00:53:10,143 --> 00:53:12,058
- soda?
- sì, perfetto.

1319
00:53:18,151 --> 00:53:19,979
- grazie, Jill,
apprezzalo.

1320
00:53:20,153 --> 00:53:22,721
- allora, Jonathan,

1321
00:53:22,895 --> 00:53:24,636
sono un po' sorpreso

1322
00:53:24,810 --> 00:53:27,421
per vederti
con una ragazza come Libby.

1323
00:53:27,595 --> 00:53:29,249
voglio dire, è adorabile,
davvero.

1324
00:53:29,423 --> 00:53:31,251
è semplicemente... sorprendente.

1325
00:53:31,425 --> 00:53:35,647
- sì, ma sono davvero felice.

1326
00:53:35,821 --> 00:53:36,691
- EHI.

1327
00:53:36,865 --> 00:53:38,476
- CIAO.
- EHI.

1328
00:53:38,650 --> 00:53:42,741
- Mi scusi.

1329
00:53:42,915 --> 00:53:44,656
- ti sono mancato?
- terribilmente.

1330
00:53:44,830 --> 00:53:46,614
e mi dispiace. tutto quello che siamo stati
fare è parlare di affari.

1331
00:53:46,788 --> 00:53:48,050
- oh, va bene.

1332
00:53:48,225 --> 00:53:48,921
- quindi l'hai fatto
tutta la mia attenzione adesso.

1333
00:53:49,095 --> 00:53:50,314
- Io faccio?
- SÌ.

1334
00:53:50,488 --> 00:53:51,315
ecco il tuo drink.

1335
00:53:51,489 --> 00:53:53,012
- Grazie.
- Sì.

1336
00:53:53,186 --> 00:53:54,405
- saluti.
- saluti.

1337
00:53:54,579 --> 00:53:56,972
- bella cattura.
ehi! continua a girare.

1338
00:53:57,146 --> 00:53:58,017
puoi restare
filatura.

1339
00:53:58,191 --> 00:53:59,279
- EHI.
- Libby!

1340
00:53:59,453 --> 00:54:01,542
- EHI! Buon compleanno!

1341
00:54:01,716 --> 00:54:03,327
- CIAO.
- CIAO.

1342
00:54:03,501 --> 00:54:05,372
- questo è
per la festeggiata.

1343
00:54:05,546 --> 00:54:06,982
ma aspetta,
ho solo una domanda

1344
00:54:07,156 --> 00:54:09,333
come ci si sente?
essere così vecchio?

1345
00:54:09,507 --> 00:54:11,987
- Non riesco nemmeno a ricordare
avere più cinque anni.

1346
00:54:12,161 --> 00:54:15,556
- perché lo era
tanto tempo fa... ieri.

1347
00:54:15,730 --> 00:54:17,384
ehi, vuoi dire grazie?

1348
00:54:17,558 --> 00:54:19,038
- Grazie, zia Libby.
- Prego.

1349
00:54:19,212 --> 00:54:20,344
- Eccezionale. ora vai a metterli
sul tavolo

1350
00:54:20,518 --> 00:54:23,999
con gli altri tuoi regali, ok?

1351
00:54:24,173 --> 00:54:25,566
allora dov'è Jonathan?

1352
00:54:25,740 --> 00:54:27,481
- è qui.
esce con Marty.

1353
00:54:27,655 --> 00:54:28,743
- ohh. lo hai lasciato solo
con Marty?

1354
00:54:28,917 --> 00:54:30,745
- Sì.
- beh, dobbiamo sistemarlo.

1355
00:54:30,919 --> 00:54:32,486

1356
00:54:32,660 --> 00:54:35,489
- allora, me lo dice Libby
che sei un avvocato?

1357
00:54:35,663 --> 00:54:37,622
- eh, sì.
sono principalmente in m.a.

1358
00:54:37,796 --> 00:54:38,971
a Shuster, Barron e Clyde.

1359
00:54:41,234 --> 00:54:42,583
E tu?
cosa fai?

1360
00:54:42,757 --> 00:54:44,324
- Sono un idraulico.

1361
00:54:44,498 --> 00:54:46,587
uh, preservativi per pipe Sulivan?

1362
00:54:46,761 --> 00:54:47,762
- oh, che bello.

1363
00:54:47,936 --> 00:54:49,373
- Grazie.

1364
00:54:49,547 --> 00:54:50,591
- beh, grazie per averci ospitato.
- saluti.

1365
00:54:50,765 --> 00:54:54,073

1366
00:54:54,247 --> 00:54:55,683
- vedi il gioco dell'evasore
ieri sera?

1367
00:54:55,857 --> 00:54:57,424
Manny l'ha risolto.

1368
00:54:57,598 --> 00:54:59,426
- uh, beh, lavoro così tanto,

1369
00:54:59,600 --> 00:55:00,732
non ho davvero tempo
per seguire il baseball.

1370
00:55:00,906 --> 00:55:02,429
è un grande sport

1371
00:55:02,603 --> 00:55:03,604
- oh, no, è fantastico.

1372
00:55:03,778 --> 00:55:04,605
- papà!

1373
00:55:04,779 --> 00:55:07,391
- ehi, ragazza!

1374
00:55:07,565 --> 00:55:09,523
hai già finito di giocare?

1375
00:55:09,697 --> 00:55:11,482
- oh, lascia perdere
aveva sete.

1376
00:55:11,656 --> 00:55:13,005
- ehi, festeggiata,

1377
00:55:13,179 --> 00:55:14,223
voglio che tu incontri il mio amico,
Jonathan.

1378
00:55:14,398 --> 00:55:15,703
- è un piacere conoscerti,
Paige.

1379
00:55:15,877 --> 00:55:17,705
- piacere di conoscervi.

1380
00:55:17,879 --> 00:55:19,620
- eh, adesso, Paige,
perdonami.

1381
00:55:19,794 --> 00:55:21,405
non ti conosco
molto bene,

1382
00:55:21,579 --> 00:55:24,059
quindi mi stavo solo chiedendo,
sei una principessa ogni giorno

1383
00:55:24,233 --> 00:55:26,714
o semplicemente oggi
nel tuo speciale sesto compleanno?

1384
00:55:26,888 --> 00:55:30,065
- beh, sono una principessa
ogni giorno,

1385
00:55:30,239 --> 00:55:31,632
ma non lo metto in mostra
tutto il tempo,

1386
00:55:31,806 --> 00:55:33,982
solo nei giorni speciali.

1387
00:55:34,156 --> 00:55:36,681
- beh, penso che sia così
una buona idea, principessa Paige.

1388
00:55:36,855 --> 00:55:39,074
- Perché è il tuo compleanno.
è fantastico!

1389
00:55:39,248 --> 00:55:42,077
ho
sto sistemando questo vecchio '57.
è stupendo.

1390
00:55:42,251 --> 00:55:43,731
- ehi, Jonathan ama le macchine.
diglielo.

1391
00:55:43,905 --> 00:55:47,082
- OH. no, eh...
beh, non esattamente.

1392
00:55:47,256 --> 00:55:49,563
Io... dipingo modellini di automobili.

1393
00:55:49,737 --> 00:55:51,173
- vuoi dire, come le macchinine

1394
00:55:51,348 --> 00:55:52,610
che sistemi
e puoi cavalcare.

1395
00:55:52,784 --> 00:55:54,568
- eh, no. modelli,

1396
00:55:54,742 --> 00:55:58,050
tipo, sai, macchinine?
principalmente classici.

1397
00:55:58,224 --> 00:55:59,573
voglio dire, non lo sono
per giocare, ovviamente,

1398
00:55:59,747 --> 00:56:01,358
ma sono da esposizione.

1399
00:56:01,532 --> 00:56:03,447
- oh, tesoro, diglielo
riguardo a quello che ho dipinto.

1400
00:56:03,621 --> 00:56:05,100
ehm, iniziava con la "v."
- vipera.

1401
00:56:05,274 --> 00:56:07,102
- vipera?
oh, amico, una vipera.

1402
00:56:07,276 --> 00:56:09,104
ragazzi, vi ricordate del sig. Chavez
dal vecchio quartiere?

1403
00:56:09,278 --> 00:56:10,628
aveva quella Camaro

1404
00:56:10,802 --> 00:56:12,020
che ha detto
aveva un motore Viper.

1405
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
ha detto di averlo trovato
alla discarica.

1406
00:56:13,848 --> 00:56:15,459
il vecchio non riusciva a capire
quella cosa andare sopra i 40.

1407
00:56:15,633 --> 00:56:16,547
è stato fantastico.

1408
00:56:16,721 --> 00:56:18,113

1409
00:56:18,287 --> 00:56:20,681
- mi chiedo dove sia?

1410
00:56:20,855 --> 00:56:22,596
- così? perfetto.

1411
00:56:22,770 --> 00:56:24,032

1412
00:56:24,206 --> 00:56:25,338
- anche questo è così
la migliore festa di compleanno

1413
00:56:25,512 --> 00:56:26,600
a cui siete mai stati
o cosa?

1414
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
praticamente?
sì, penso di sì.

1415
00:56:28,602 --> 00:56:31,605
ooh, ci hai provato?
ancora un cupcake?

1416
00:56:31,779 --> 00:56:33,128
- ne sto ricevendo di più.

1417
00:56:33,302 --> 00:56:35,130
ora però...

1418
00:56:35,304 --> 00:56:37,524
amico, questo non c'entra niente.
non posso nemmeno dirtelo.

1419
00:56:37,698 --> 00:56:38,656
- festeggiata.

1420
00:56:38,830 --> 00:56:41,136
- ecco qua, dolcezza.

1421
00:56:41,310 --> 00:56:42,529
- hanno capito tutti
una fetta di torta?

1422
00:56:42,703 --> 00:56:43,574
vuoi un po' di torta?

1423
00:56:43,748 --> 00:56:45,053
- chi ha bisogno di un tovagliolo di carta?

1424
00:56:45,227 --> 00:56:49,536
tutti hanno bisogno di un tovagliolo di carta.
eccoci qua.

1425
00:56:49,710 --> 00:56:50,537
Mi scusi.

1426
00:56:50,711 --> 00:56:51,756
- oh, scusa.

1427
00:56:51,930 --> 00:56:55,107
- no, sei bravo.

1428
00:56:55,281 --> 00:56:56,369
- vuoi tagliarlo?

1429
00:56:56,543 --> 00:56:57,457
- eccoci qui.
eccoci qui.

1430
00:56:57,631 --> 00:56:58,589
- eccolo.

1431
00:57:00,678 --> 00:57:02,506
- posso averne uno?

1432
00:57:02,680 --> 00:57:05,073
- certo che sì.
ne prenderò uno proprio adesso.

1433
00:57:05,247 --> 00:57:08,076

1434
00:57:08,250 --> 00:57:10,992

1435
00:57:11,166 --> 00:57:15,214

1436
00:57:15,388 --> 00:57:17,042
- ehi, libera?

1437
00:57:17,216 --> 00:57:20,132
ehm, non intendo
sembrare duro,

1438
00:57:20,306 --> 00:57:21,525
ma io non, eh...

1439
00:57:21,699 --> 00:57:23,091
non penso
quello è il tuo Jonathan

1440
00:57:23,265 --> 00:57:25,529
si sta divertendo molto.

1441
00:57:25,703 --> 00:57:26,747
- di cosa stai parlando?

1442
00:57:26,921 --> 00:57:29,184
si sta divertendo moltissimo.

1443
00:57:29,358 --> 00:57:30,708
questo è
una festa davvero divertente.

1444
00:57:32,840 --> 00:57:33,798
- OH!

1445
00:57:36,148 --> 00:57:37,366
eh.

1446
00:57:37,541 --> 00:57:38,542
lascia che ti richiami,
va bene?

1447
00:57:38,716 --> 00:57:41,153

1448
00:57:41,327 --> 00:57:48,029

1449
00:57:48,203 --> 00:57:52,294

1450
00:57:54,166 --> 00:57:55,384
- Ehi, Jonathan.

1451
00:57:55,559 --> 00:57:56,908
- oh, Nick.
non sono dell'umore giusto

1452
00:57:57,082 --> 00:57:58,213
per ascoltare i tuoi commenti
riguardo a Libby, va bene?

1453
00:57:58,387 --> 00:58:02,000
- amico,
abbiamo problemi più grandi.

1454
00:58:02,174 --> 00:58:05,046
hai invertito il prezzo delle azioni
sull'accordo Keller.

1455
00:58:05,220 --> 00:58:07,092
invece di 51 dollari per azione,

1456
00:58:07,266 --> 00:58:09,050
questo dice
che la società campana

1457
00:58:09,224 --> 00:58:11,662
sta comprando il 60%
delle azioni di Keller

1458
00:58:11,836 --> 00:58:14,229
a 15 dollari per azione.

1459
00:58:14,403 --> 00:58:16,580
pensi che Keller
era nervoso prima?

1460
00:58:16,754 --> 00:58:19,017
ah! con questi prezzi
non può nemmeno permettersi il nostro compenso.

1461
00:58:19,191 --> 00:58:20,018
- i partner lo hanno visto?

1462
00:58:20,192 --> 00:58:22,063
- NO. l'ho preso prima.

1463
00:58:22,237 --> 00:58:24,718
- ascolta, John,
capisco quello che vedi in Libby.

1464
00:58:24,892 --> 00:58:26,590
Io faccio.

1465
00:58:26,764 --> 00:58:28,722
fidati di me, sono uscito con qualcuno
la mia giusta dose di ragazze festaiole.

1466
00:58:28,896 --> 00:58:30,071
- Libby non è una ragazza da festa.

1467
00:58:30,245 --> 00:58:31,682
- ma tu lo sei
un partner adesso.

1468
00:58:33,945 --> 00:58:36,556
ora non è il momento
perché ti distragga

1469
00:58:36,730 --> 00:58:38,036
o commettere errori.

1470
00:58:38,210 --> 00:58:39,603
e so che lo farai
penso che io sia un idiota

1471
00:58:39,777 --> 00:58:41,648
e uno snob per aver detto questo,
ma andiamo.

1472
00:58:41,822 --> 00:58:44,216
Libby non andrà mai bene
nella tua vita.

1473
00:58:47,785 --> 00:58:50,265
voglio dire,
non sarebbe la cosa bella?

1474
00:58:50,439 --> 00:58:55,053
giusto per farla finita adesso
prima che diventi troppo complicato?

1475
00:59:05,411 --> 00:59:06,891

1476
00:59:18,903 --> 00:59:19,904
- Jonathan?

1477
00:59:21,253 --> 00:59:22,254
tutto bene?

1478
00:59:22,428 --> 00:59:26,258
- Uhm, non lo so.

1479
00:59:26,432 --> 00:59:30,044

1480
00:59:30,218 --> 00:59:32,264
ricordi quando me lo hai detto
che devi prestare attenzione

1481
00:59:32,438 --> 00:59:33,352
a certe persone
chi entra nella tua vita?

1482
00:59:33,526 --> 00:59:35,049
- Certo, lo faccio.

1483
00:59:35,223 --> 00:59:38,662
- come fai a sapere se quella persona
è la persona giusta?

1484
00:59:38,836 --> 00:59:40,794
e se fosse la cosa migliore da fare?
è lasciarli andare,

1485
00:59:40,968 --> 00:59:42,317
e come puoi
dici la differenza?

1486
00:59:42,491 --> 00:59:44,842
- quelli lo sono
tutte belle domande.

1487
00:59:46,365 --> 00:59:48,149
va tutto bene
con te e Libby?

1488
00:59:48,323 --> 00:59:49,803
- Non lo so. semplicemente...

1489
00:59:49,977 --> 00:59:52,153
guido
una vita molto strutturata,

1490
00:59:52,327 --> 00:59:54,329
e Libby
è l'esatto contrario.

1491
00:59:54,503 --> 00:59:56,375
lo sai,
non ci sono abituato.

1492
00:59:56,549 --> 00:59:58,812
- beh, può essere
una buona cosa.

1493
00:59:58,986 --> 01:00:01,249
puoi imparare
l'uno dall'altro.

1494
01:00:01,423 --> 01:00:03,817
e, Jonathan,
sai, la risposta

1495
01:00:03,991 --> 01:00:08,735
ad un buon rapporto
è un compromesso.

1496
01:00:08,909 --> 01:00:10,694
- è solo che... è confuso,
lo sai?

1497
01:00:10,868 --> 01:00:14,654
- sei tu che risolvi
problemi per vivere.

1498
01:00:14,828 --> 01:00:17,135
Sì.

1499
01:00:17,309 --> 01:00:19,137
beh, fusioni da milioni di dollari

1500
01:00:19,311 --> 01:00:21,052
sembra un gioco da ragazzi
rispetto a questo.

1501
01:00:29,321 --> 01:00:31,105

1502
01:00:31,279 --> 01:00:32,454
è meglio che vada.

1503
01:00:32,629 --> 01:00:34,065
c'è un incontro anticipato
al mattino.

1504
01:00:34,239 --> 01:00:35,109
- Va bene.

1505
01:00:35,283 --> 01:00:36,328

1506
01:00:37,851 --> 01:00:39,200
- Scusa.

1507
01:00:39,374 --> 01:00:40,811
- oh, ehi, continuo
dimenticandoti di chiedertelo.

1508
01:00:40,985 --> 01:00:43,204
ehm, Marty e Tessa
avere due biglietti extra

1509
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
al gioco dell'evasore
domani sera.

1510
01:00:44,989 --> 01:00:46,512
vuoi andare?

1511
01:00:46,686 --> 01:00:48,819
- Non posso. ho una cena
con i clienti domani.

1512
01:00:48,993 --> 01:00:49,907
- OH.

1513
01:00:50,081 --> 01:00:51,256
- e la prossima notte?

1514
01:00:51,430 --> 01:00:53,214
- ehm, no,
ho un incarico di catering.

1515
01:00:53,388 --> 01:00:55,216
che ne dici della notte successiva?

1516
01:00:55,390 --> 01:00:57,175
- ehm, fammi vedere.
fammi vedere.

1517
01:00:57,349 --> 01:00:58,437
ehm...

1518
01:01:00,395 --> 01:01:02,441
eh, no. in realtà,
Sono fuori con Nick quella sera.

1519
01:01:02,615 --> 01:01:04,269
che ne dici di questo fine settimana?

1520
01:01:04,443 --> 01:01:06,750
- beh, venerdì sera,
sto facendo il DJ per un dolce 16,

1521
01:01:06,924 --> 01:01:09,100
e poi sabato, lo sono
cameriere ad un matrimonio,

1522
01:01:09,274 --> 01:01:11,015
e poi domenica è...

1523
01:01:11,189 --> 01:01:12,625
il centro termale.

1524
01:01:12,799 --> 01:01:14,453
- libera, non farlo
hai mai voglia di scegliere un lavoro

1525
01:01:14,627 --> 01:01:16,063
e mantenerlo?

1526
01:01:16,237 --> 01:01:17,630
- Non lo so.

1527
01:01:17,804 --> 01:01:19,414
voglio dire, perché dovremmo
devi scegliere una cosa?

1528
01:01:19,588 --> 01:01:21,416
una cosa
può essere così noioso.

1529
01:01:21,590 --> 01:01:24,811
- Lo so, è solo che...
mi preoccupo per te, lo sai?

1530
01:01:24,985 --> 01:01:27,161
è come
se la vita fosse un oceano,

1531
01:01:27,335 --> 01:01:28,641
voglio dire, la maggior parte di noi

1532
01:01:28,815 --> 01:01:30,338
nuotano costantemente
verso qualcosa.

1533
01:01:30,512 --> 01:01:32,776
sai, qualche obiettivo
o un piano,

1534
01:01:32,950 --> 01:01:34,473
e, non lo so,

1535
01:01:34,647 --> 01:01:36,431
in un certo senso lo lasci fare
la corrente ti trascina in giro.

1536
01:01:36,605 --> 01:01:38,259
- solo perché
non ho tutto

1537
01:01:38,433 --> 01:01:40,174
pianificato come fai tu,

1538
01:01:40,348 --> 01:01:42,176
voglio dire, questo non significa
sto...

1539
01:01:42,350 --> 01:01:43,395
semplicemente trascinato in giro.

1540
01:01:47,616 --> 01:01:52,273
- guardate tutti
ha paura di fallire, ok?

1541
01:01:52,447 --> 01:01:53,666
ma non lo sei mai
ci riuscirò

1542
01:01:53,840 --> 01:01:55,276
a meno che non ti impegni completamente
a qualcosa.

1543
01:01:55,450 --> 01:01:56,800
voglio dire, so che ti senti

1544
01:01:56,974 --> 01:01:58,410
come probabilmente sei tu
proteggendoti,

1545
01:01:58,584 --> 01:02:00,194
ma lo sei davvero
semplicemente perdendo qualcosa.

1546
01:02:00,368 --> 01:02:01,848
- questa è solo la tua opinione.

1547
01:02:02,022 --> 01:02:03,850
non ne ho voglia
mi sto perdendo qualcosa.

1548
01:02:04,024 --> 01:02:06,287
voglio dire, passi tutto questo tempo
pianificando tutto,

1549
01:02:06,461 --> 01:02:08,507
non finisci nemmeno
vivere qualsiasi cosa.

1550
01:02:08,681 --> 01:02:10,248
- va bene,
non voglio discutere

1551
01:02:10,422 --> 01:02:11,292
- no, non stiamo litigando.
- Va bene.

1552
01:02:11,466 --> 01:02:13,033
- Non voglio discutere.

1553
01:02:13,207 --> 01:02:14,687
- È solo che... ti voglio
essere felice, tutto qui.

1554
01:02:14,861 --> 01:02:16,167
- sono felice.
voglio dire, non sei felice?

1555
01:02:16,341 --> 01:02:17,516
- certo che sì.

1556
01:02:17,690 --> 01:02:21,085
- okay, allora
siamo semplicemente felici.

1557
01:02:21,259 --> 01:02:22,434
Va bene?
- Va bene.

1558
01:02:25,263 --> 01:02:29,789
- oh, e assicurati
pranziamo insieme.
- Va bene.

1559
01:02:29,963 --> 01:02:31,095
ci vediamo.

1560
01:02:31,269 --> 01:02:32,096
- Va bene.

1561
01:02:32,270 --> 01:02:33,445
- Va bene.

1562
01:02:41,453 --> 01:02:42,454
- EHI.

1563
01:02:42,628 --> 01:02:43,803
- EHI.

1564
01:02:43,977 --> 01:02:45,152
- Jonathan è pronto
per pranzo?

1565
01:02:45,326 --> 01:02:47,154
- oh, non è ancora tornato,
libby.

1566
01:02:47,328 --> 01:02:48,939
- OH.

1567
01:02:49,113 --> 01:02:51,289
- porta questo a Richard
di sopra al più presto, va bene?

1568
01:02:51,463 --> 01:02:53,421
puoi andare a prendere l'o'donnell?
in linea, per favore?

1569
01:02:59,645 --> 01:03:01,386
- EHI. siamo ancora?
vai a pranzo?

1570
01:03:01,560 --> 01:03:02,866
- uh, Libby, non posso,
va bene?

1571
01:03:03,040 --> 01:03:04,868
è successo qualcosa.
Mi dispiace.

1572
01:03:05,042 --> 01:03:07,392
- non stavi proprio dicendo?
c'è altro nella vita oltre al lavoro?

1573
01:03:07,566 --> 01:03:09,176
intendo,
non c'è niente di così importante

1574
01:03:09,350 --> 01:03:10,438
non può aspettare un'ora

1575
01:03:10,612 --> 01:03:11,918
così puoi ottenere
qualcosa da mangiare.

1576
01:03:12,092 --> 01:03:13,180
- in realtà non è vero,
va bene?

1577
01:03:13,354 --> 01:03:14,965
l'intero affare
potrebbe cadere

1578
01:03:15,139 --> 01:03:16,401
entro l'ora che mi ci vuole
per venire a pranzo con te.

1579
01:03:16,575 --> 01:03:17,881
il mio lavoro è molto importante
per me, Libby.

1580
01:03:18,055 --> 01:03:19,099
per favore prova
per capirlo.

1581
01:03:19,273 --> 01:03:20,274
rosmarino, lo hai?

1582
01:03:20,448 --> 01:03:21,841
- riga due.
- Grazie.

1583
01:03:22,015 --> 01:03:24,148
Ciao? sì, signor o'Donnell.

1584
01:03:24,322 --> 01:03:26,890
SÌ. sì, ho ottenuto il contratto
proprio di fronte a me, signore.

1585
01:03:27,064 --> 01:03:28,413
so che questi non sono i numeri
abbiamo concordato.

1586
01:03:28,587 --> 01:03:29,718
lo so. non sono felice
a riguardo, neanche

1587
01:03:29,893 --> 01:03:31,546
ma ho parlato
al suo assistente,

1588
01:03:31,720 --> 01:03:33,374
e... e non lo so
quello che è successo,

1589
01:03:33,548 --> 01:03:35,420
ma lo sistemerò
per te, signore. ci sto lavorando.

1590
01:03:35,594 --> 01:03:37,161
Non preoccuparti. hai
niente di cui preoccuparsi.

1591
01:03:37,335 --> 01:03:39,076
grazie, signore.

1592
01:03:53,568 --> 01:03:55,701
Rosemary, ha chiamato Libby?

1593
01:04:02,751 --> 01:04:04,449
Va bene.

1594
01:04:19,768 --> 01:04:21,553
Mi dispiace.

1595
01:04:24,251 --> 01:04:25,383
Cosa fai
Proprio adesso?

1596
01:04:29,256 --> 01:04:31,041
- passare del tempo con te.

1597
01:04:35,306 --> 01:04:36,481
Grazie.

1598
01:04:38,613 --> 01:04:40,354
dove stiamo andando?

1599
01:04:40,528 --> 01:04:41,573
- vedrai.

1600
01:04:41,747 --> 01:04:43,401
è una sorpresa

1601
01:04:43,575 --> 01:04:46,273
- oh, c'è quello di Jake.

1602
01:04:46,447 --> 01:04:47,535
loro hanno
il miglior hamburger della città.

1603
01:04:47,709 --> 01:04:49,102
vuoi andare?

1604
01:04:49,276 --> 01:04:50,103
- Sì.

1605
01:04:50,277 --> 01:04:52,671

1606
01:04:52,845 --> 01:04:53,672
-mm!

1607
01:04:53,846 --> 01:04:55,239
- Oh.

1608
01:04:55,413 --> 01:04:56,457
- Bene?

1609
01:04:56,631 --> 01:04:58,111
- sì, non lo sapevamo

1610
01:04:58,285 --> 01:04:59,460
quando siamo partiti
nella nostra avventura di oggi,

1611
01:04:59,634 --> 01:05:00,809
ma a quanto pare
eravamo a caccia

1612
01:05:00,984 --> 01:05:02,246
trovare
l'hamburger più buono del mondo.

1613
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
- mm, prendi delle patatine?

1614
01:05:03,900 --> 01:05:04,683
- ehi, ehi, ehi!
Cosa fai?

1615
01:05:04,857 --> 01:05:06,250
questa è la mia patatina, in realtà.

1616
01:05:06,424 --> 01:05:07,294
- solo uno.

1617
01:05:07,468 --> 01:05:09,427
- Bene. Grazie.

1618
01:05:09,601 --> 01:05:11,472
- posso condividere.
- Va bene.

1619
01:05:11,646 --> 01:05:14,127

1620
01:05:14,301 --> 01:05:16,608

1621
01:05:16,782 --> 01:05:19,698

1622
01:05:22,353 --> 01:05:24,659

1623
01:05:24,833 --> 01:05:26,618

1624
01:05:26,792 --> 01:05:30,709

1625
01:05:33,320 --> 01:05:36,149

1626
01:05:36,323 --> 01:05:42,112

1627
01:05:44,288 --> 01:05:47,378

1628
01:05:53,732 --> 01:05:55,212

1629
01:05:55,386 --> 01:05:56,300
- mm.

1630
01:05:56,474 --> 01:05:58,345
Scusa.

1631
01:05:58,519 --> 01:05:59,564
- va bene.

1632
01:05:59,738 --> 01:06:01,218
- Ciao?

1633
01:06:01,392 --> 01:06:02,523
- Jonathan, dove sei?

1634
01:06:02,697 --> 01:06:04,177
ti sei perso
la teleconferenza.

1635
01:06:04,351 --> 01:06:06,223
- Che cosa?

1636
01:06:06,397 --> 01:06:08,181
- dovevo dirlo al sig. sussultare
che hai avuto un'intossicazione alimentare.

1637
01:06:08,355 --> 01:06:09,574
- Non posso credere di averlo fatto.
ho perso la cognizione del tempo.

1638
01:06:09,748 --> 01:06:11,184
sono andato a fare un giro
con Libby,

1639
01:06:11,358 --> 01:06:12,707
siamo andati in questa città e...

1640
01:06:12,881 --> 01:06:14,187
- cosa ho detto?
lei è una distrazione.

1641
01:06:14,361 --> 01:06:16,363
- Nick, fermati, va bene?
- Qualunque cosa.

1642
01:06:16,537 --> 01:06:18,409
e non permettere a nessuno di lavorare
ci vediamo a mangiare frutti di mare
per un po'.

1643
01:06:18,583 --> 01:06:20,324
- Sì.

1644
01:06:21,499 --> 01:06:22,630
- quello che è successo?

1645
01:06:22,804 --> 01:06:24,371
- mi sono perso
la mia teleconferenza delle 17:00.

1646
01:06:24,545 --> 01:06:26,286
- hai effettuato una teleconferenza
per oggi?

1647
01:06:26,460 --> 01:06:29,115
- sì, dovevo farlo.
è per un cliente all'estero.

1648
01:06:29,289 --> 01:06:30,290
andiamo, dobbiamo andare.

1649
01:06:31,291 --> 01:06:32,684
- Va bene.

1650
01:06:45,740 --> 01:06:48,265
- guarda, scusa se ho urlato,
va bene?

1651
01:06:48,439 --> 01:06:50,223
non è compito tuo prenderlo in considerazione
il mio programma di lavoro.

1652
01:06:50,397 --> 01:06:52,312
- beh, voglio dire,
no, non lo è.

1653
01:06:52,486 --> 01:06:54,662
- quando sono con te,

1654
01:06:54,836 --> 01:06:57,187
perdo la cognizione del tempo,
non riesco a concentrarmi.

1655
01:06:57,361 --> 01:06:58,536
- è una cosa così brutta?

1656
01:06:58,710 --> 01:07:00,146
- beh, lo è
non è una buona cosa, Libby.

1657
01:07:00,320 --> 01:07:01,539
stare con te è come...

1658
01:07:01,713 --> 01:07:03,236
è come te
portami fuori dal mio mondo.

1659
01:07:03,410 --> 01:07:04,498
e in qualche modo,
è fantastico,

1660
01:07:04,672 --> 01:07:07,197
ma in altri non lo è.

1661
01:07:07,371 --> 01:07:09,286
sono appena diventato socio
presso la mia azienda,

1662
01:07:09,460 --> 01:07:11,418
il che significa che devo pagare
più attenzione al mio lavoro.

1663
01:07:11,592 --> 01:07:13,290
voglio dire,
ho fatto un errore enorme

1664
01:07:13,464 --> 01:07:15,118
su un altro accordo,
e ora questo.

1665
01:07:15,292 --> 01:07:18,469
- beh, forse oggi
è un segno che, ehm,

1666
01:07:18,643 --> 01:07:20,166
dovremmo fare una pausa.

1667
01:07:20,340 --> 01:07:22,168
- NO. libby,
non è quello che sto dicendo.

1668
01:07:22,342 --> 01:07:24,214
- Non voglio litigare.
è semplicemente troppo difficile.

1669
01:07:24,388 --> 01:07:25,302
- cosa è troppo difficile?

1670
01:07:25,476 --> 01:07:27,217
Libby, è il nostro primo litigio!

1671
01:07:27,391 --> 01:07:28,653
sai una cosa, però?
no, questo rende...

1672
01:07:28,827 --> 01:07:30,220
questo ha perfettamente senso,
va bene?

1673
01:07:30,394 --> 01:07:32,309
qualcosa diventa impegnativo
o difficile

1674
01:07:32,483 --> 01:07:33,353
e vuoi smettere.
è una grande sorpresa

1675
01:07:33,527 --> 01:07:35,225
- ehi, non è giusto.

1676
01:07:35,399 --> 01:07:37,096
- è assolutamente giusto.
lasci tutto ciò che inizi.

1677
01:07:37,270 --> 01:07:38,445
- non lo faccio.

1678
01:07:38,619 --> 01:07:39,838
- guarda, ho capito
che non tutti

1679
01:07:40,012 --> 01:07:41,318
vuole essere
un avvocato aziendale.

1680
01:07:41,492 --> 01:07:42,362
va bene, capisco
che sei creativo,

1681
01:07:42,536 --> 01:07:44,234
ma poi finisci qualcosa.

1682
01:07:44,408 --> 01:07:46,149
una cosa, va bene?
scuola di massaggio,

1683
01:07:46,323 --> 01:07:47,715
scuola di cucina,

1684
01:07:47,889 --> 01:07:49,282
organizzare i compleanni dei bambini piccoli
per vivere.

1685
01:07:49,456 --> 01:07:51,241
non mi interessa,
scegli solo una cosa.

1686
01:07:51,415 --> 01:07:53,112
sai cosa?
perché non puoi.

1687
01:07:53,286 --> 01:07:54,548
perché
tutti nella tua vita

1688
01:07:54,722 --> 01:07:56,333
va bene per te
essere questo spirito libero.

1689
01:07:56,507 --> 01:07:57,769
sai, fluttuante
da una cosa all'altra,

1690
01:07:57,943 --> 01:08:00,163
ed è fantastico.
è fantastico, Libby,

1691
01:08:00,337 --> 01:08:01,468
ma pensavo che potevi
essere più di questo.

1692
01:08:01,642 --> 01:08:02,730
e sai cosa?
Mi sbagliavo.

1693
01:08:02,904 --> 01:08:04,689
Mi sbagliavo.
sei infantile.

1694
01:08:04,863 --> 01:08:06,212
tutto quello che vuoi fare
è divertirsi,

1695
01:08:06,386 --> 01:08:08,171
e non pensi mai
riguardo al futuro.

1696
01:08:08,345 --> 01:08:09,520
- il futuro?

1697
01:08:09,694 --> 01:08:12,349
il futuro.
sai una cosa, Jonathan?

1698
01:08:12,523 --> 01:08:14,177
tutto quello che fai è pensare
riguardo al futuro.

1699
01:08:14,351 --> 01:08:16,527
sei così preoccupato
con quello che verrà dopo

1700
01:08:16,701 --> 01:08:19,182
che nemmeno tu...
non vivi nemmeno la tua vita.

1701
01:08:19,356 --> 01:08:21,532
la vita non riguarda
i tuoi abiti perfettamente su misura

1702
01:08:21,706 --> 01:08:23,273
e sei perfettamente
scrivania organizzata

1703
01:08:23,447 --> 01:08:24,883
e le tue promozioni
questa non è la vita!

1704
01:08:25,057 --> 01:08:29,192
la vita è un disastro,
ed è così che dovrebbe essere.

1705
01:08:29,366 --> 01:08:31,542
sai cosa pensare
riguardo al futuro ti ha preso?

1706
01:08:31,716 --> 01:08:34,284
ti ha preso
questo condominio triste e sterile,

1707
01:08:34,458 --> 01:08:35,894
teso e tutto solo.

1708
01:08:45,338 --> 01:08:46,818

1709
01:08:48,776 --> 01:08:51,562

1710
01:08:51,736 --> 01:08:59,744


1711
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
- ci sono messaggi,
rosmarino?

1712
01:09:25,422 --> 01:09:27,554
- oh, sì. ehm, l'ho notato
Libby non ha chiamato.

1713
01:09:27,728 --> 01:09:29,339
va tutto bene?

1714
01:09:29,513 --> 01:09:30,427
- no, in realtà.

1715
01:09:30,601 --> 01:09:31,558
ci siamo lasciati.

1716
01:09:31,732 --> 01:09:34,387
- oh, Jonathan.

1717
01:09:34,561 --> 01:09:36,259
mandale semplicemente dei fiori.

1718
01:09:36,433 --> 01:09:38,261
sai cosa? lo so
le piacciono le margherite Gerber.

1719
01:09:38,435 --> 01:09:40,915
- rosmarino, lasciala andare,
va bene?

1720
01:09:41,089 --> 01:09:42,308
l'ho fatto.

1721
01:09:45,877 --> 01:09:52,231
♪

1722
01:09:52,405 --> 01:09:54,277
- ho detto,
rilassati e basta.

1723
01:09:54,451 --> 01:09:56,235
troveremo una soluzione,
va bene?

1724
01:09:56,409 --> 01:09:59,282
NO. 

1725
01:09:59,456 --> 01:10:00,718
gliel'ho detto due volte.

1726
01:10:00,892 --> 01:10:02,241
ho detto due volte,
dimenticatelo e basta.

1727
01:10:02,415 --> 01:10:03,764
ce ne occuperemmo noi.

1728
01:10:03,938 --> 01:10:05,244
lascia che ti richiami.
sono in ufficio.

1729
01:10:05,418 --> 01:10:06,419
ehi, Jonathan.

1730
01:10:06,593 --> 01:10:07,377
- Alan, volevo
per farti sapere,

1731
01:10:07,551 --> 01:10:08,769
sto cercando di assumere

1732
01:10:08,943 --> 01:10:10,118
qualche responsabilità in più
qui al lavoro.

1733
01:10:10,293 --> 01:10:12,556
quindi qualunque cosa tu abbia,
lanciamelo addosso.

1734
01:10:12,730 --> 01:10:14,558
- beh, non so se l'hai fatto
sentito qualcuno dei brontolii,

1735
01:10:14,732 --> 01:10:16,690
ma ci stiamo espandendo
il nostro business internazionale.

1736
01:10:16,864 --> 01:10:18,301
- sta andando
fuori dall'ufficio di Londra?

1737
01:10:18,475 --> 01:10:21,304
- Tokyo, e sto pensando
riguardo all'invio di te.

1738
01:10:21,478 --> 01:10:23,523
quindi pensaci un po'...

1739
01:10:23,697 --> 01:10:25,308
ma di' sì.

1740
01:10:25,482 --> 01:10:27,005
è una grande opportunità
per te.

1741
01:10:27,179 --> 01:10:28,398
- Grazie, signore.

1742
01:10:32,489 --> 01:10:34,665
[Jonathan digita
sulla tastiera del computer]

1743
01:10:50,724 --> 01:10:51,595
- okay, fantastico.
ci vediamo allora.

1744
01:10:51,769 --> 01:10:53,379
Grazie.

1745
01:10:53,553 --> 01:10:55,512
ehm, ho appena fatto le 3:00
appuntamento per un massaggio per te.

1746
01:10:55,686 --> 01:10:57,035
- va bene?
- Sì.

1747
01:10:57,209 --> 01:10:58,776
Marty può andare a prendere Paige
da scuola. va bene.

1748
01:10:58,950 --> 01:11:01,431
- rosmarino.
- CIAO.

1749
01:11:01,605 --> 01:11:04,825
- CIAO. uh, questo è rosmarino,
l'assistente di Jonathan.

1750
01:11:04,999 --> 01:11:06,044
questo è il mio migliore amico
e capo, Tessa.

1751
01:11:06,218 --> 01:11:07,350
- CIAO.

1752
01:11:07,524 --> 01:11:08,612
- lei è quella giusta
te ne ho parlato.

1753
01:11:08,786 --> 01:11:10,048
- oh, sì.
beh, mi dice

1754
01:11:10,222 --> 01:11:12,311
che sei il migliore
in quello che fai.

1755
01:11:12,485 --> 01:11:13,704
- Grazie.

1756
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
- ehm, sei qui?
per un massaggio?

1757
01:11:15,488 --> 01:11:18,099
- oh, no, caro. io, ehm...

1758
01:11:18,274 --> 01:11:20,798
in realtà sono qui
per vederti.

1759
01:11:22,843 --> 01:11:24,541
- OH.

1760
01:11:24,715 --> 01:11:29,372
- beh, Jonathan
è semplicemente infelice,

1761
01:11:29,546 --> 01:11:33,027
ed è testardo,
e non ti chiamerà e...

1762
01:11:33,201 --> 01:11:36,074
beh, lo speravo
lo chiameresti.

1763
01:11:36,248 --> 01:11:39,338
voglio dire, so che voi ragazze lo fate
quel genere di cose adesso, giusto?

1764
01:11:39,512 --> 01:11:41,122
- sì, lo sappiamo.

1765
01:11:41,297 --> 01:11:43,386
guarda,
in altre circostanze,

1766
01:11:43,560 --> 01:11:45,823
normalmente, lo farei... lo farei
nessun problema a chiamarlo,

1767
01:11:45,997 --> 01:11:48,608
ma io e Jonathan

1768
01:11:48,782 --> 01:11:50,001
erano davvero giusti
non sono giusti l'uno per l'altro.

1769
01:11:50,175 --> 01:11:52,046
- oh, no, Libby.

1770
01:11:52,220 --> 01:11:54,527
non lo pensi davvero,
tu?

1771
01:11:54,701 --> 01:11:57,530
- sì, lo voglio.

1772
01:11:57,704 --> 01:12:00,054
ma lo farò sicuramente
ci vediamo di nuovo.

1773
01:12:00,228 --> 01:12:01,534
questa è una promessa.

1774
01:12:01,708 --> 01:12:03,057
- lo spero.

1775
01:12:03,231 --> 01:12:06,017
'va bene. BENE...

1776
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
ciao, tesoro.

1777
01:12:07,627 --> 01:12:08,628
- Grazie.

1778
01:12:13,198 --> 01:12:14,025
- stai bene?

1779
01:12:14,199 --> 01:12:15,722
- suppongo.

1780
01:12:15,896 --> 01:12:17,420
- hai fatto la cosa giusta.

1781
01:12:17,594 --> 01:12:19,770
è tempo di dimenticare
tutto questo, davvero.

1782
01:12:19,944 --> 01:12:21,554
- intendi smettere?

1783
01:12:21,728 --> 01:12:23,121
- Sì. bene, va bene,

1784
01:12:23,295 --> 01:12:24,557
quindi il tuo bisogno costante
fuggire

1785
01:12:24,731 --> 01:12:26,646
effettivamente arriva
utile per una volta.

1786
01:12:26,820 --> 01:12:29,083
quel rosmarino sembra
come una signora davvero gentile.

1787
01:12:29,257 --> 01:12:31,085
lo fa. è proprio questo
non può vedere Jonathan

1788
01:12:31,259 --> 01:12:32,391
per quello che è veramente,
lo sai?

1789
01:12:32,565 --> 01:12:34,741
un totale fantoccio aziendale.

1790
01:12:34,915 --> 01:12:36,569
potresti fare
molto meglio.

1791
01:12:36,743 --> 01:12:39,137
- non è un tirapiedi aziendale,
va bene, Tessa?

1792
01:12:39,311 --> 01:12:41,705
non è un ricco idiota,
non è uno snob.

1793
01:12:41,879 --> 01:12:43,620
non ne hai idea
chi è Jonathan,

1794
01:12:43,794 --> 01:12:45,535
perché in realtà non hai mai speso
il tempo per conoscerlo.

1795
01:12:45,709 --> 01:12:47,537
- Libby.
- pensi che sia fantastico

1796
01:12:47,711 --> 01:12:50,714
che sono uno che molla?
beh, lo adorerai.

1797
01:12:50,888 --> 01:12:52,063
ho smesso.

1798
01:13:00,332 --> 01:13:02,552
- ehi, Giovanni. siamo
tutti usciti a bere qualcosa.

1799
01:13:02,726 --> 01:13:03,596
Dai.

1800
01:13:03,770 --> 01:13:05,032
- Nick, non posso.

1801
01:13:05,206 --> 01:13:06,425
ho ancora
c'è molto lavoro da fare

1802
01:13:06,599 --> 01:13:08,993
- uh, che ne dici di no, ok?

1803
01:13:09,167 --> 01:13:10,690
smettila di deprimerti.

1804
01:13:10,864 --> 01:13:13,084
tu, io, bevi, adesso.

1805
01:13:13,258 --> 01:13:14,999
sto comprando.

1806
01:13:15,173 --> 01:13:20,134

1807
01:13:20,308 --> 01:13:23,921

1808
01:13:26,837 --> 01:13:31,102

1809
01:13:34,235 --> 01:13:38,501

1810
01:13:38,675 --> 01:13:43,027

1811
01:13:43,201 --> 01:13:45,116

1812
01:13:48,380 --> 01:13:51,514

1813
01:13:51,688 --> 01:13:55,648

1814
01:13:55,822 --> 01:13:59,696

1815
01:14:02,699 --> 01:14:06,224

1816
01:14:13,231 --> 01:14:20,107

1817
01:14:21,457 --> 01:14:29,116

1818
01:14:29,290 --> 01:14:32,119

1819
01:14:32,293 --> 01:14:34,557

1820
01:14:39,736 --> 01:14:42,173

1821
01:14:44,871 --> 01:14:48,788

1822
01:14:52,009 --> 01:14:56,187

1823
01:14:56,361 --> 01:14:59,843

1824
01:15:02,759 --> 01:15:08,112

1825
01:15:08,286 --> 01:15:11,724

1826
01:15:11,898 --> 01:15:14,118
- Jonathan Macintyre
ufficio.

1827
01:15:14,292 --> 01:15:16,555
- rosmarino, ciao.
Cinzia Dupont.

1828
01:15:16,729 --> 01:15:19,993
- OH. sì, caro, aspetta.

1829
01:15:20,167 --> 01:15:21,995
Jonathan, sono Cynthia?

1830
01:15:22,169 --> 01:15:23,214
e lei...

1831
01:15:26,434 --> 01:15:29,786
Cynthia, Jonathan lo è in realtà
in un incontro con i partner.

1832
01:15:29,960 --> 01:15:31,222
- Sicuro. certo, va bene.

1833
01:15:31,396 --> 01:15:32,223
Grazie.

1834
01:15:32,397 --> 01:15:33,354
- Prego.

1835
01:15:33,529 --> 01:15:35,139
- Ciao.
- arrivederci, caro.

1836
01:15:37,794 --> 01:15:39,273

1837
01:15:39,447 --> 01:15:42,015

1838
01:15:42,189 --> 01:15:46,150

1839
01:15:46,324 --> 01:15:50,154

1840
01:15:50,328 --> 01:15:53,070
- ehi, sono troppo vecchio per questo?

1841
01:15:53,244 --> 01:15:55,159
Paige è troppo vecchia per quello.

1842
01:15:55,333 --> 01:15:56,334

1843
01:15:56,508 --> 01:15:57,509
- okay, è fatto.

1844
01:15:57,683 --> 01:15:58,858
cosa abbiamo ottenuto?
qui?

1845
01:15:59,032 --> 01:16:00,773
posta indesiderata, posta indesiderata,
posta indesiderata.

1846
01:16:00,947 --> 01:16:03,646
un programma di lavoro
di sei mesi fa.

1847
01:16:03,820 --> 01:16:06,779
e, ehm,
sul serio, Libby,

1848
01:16:06,953 --> 01:16:08,694
questo non ce l'ha nemmeno
una foto al suo interno.

1849
01:16:08,868 --> 01:16:10,130
- no, no, questo...

1850
01:16:10,304 --> 01:16:11,349
questo è importante.

1851
01:16:15,266 --> 01:16:17,311
- okay, altra spazzatura,
cataloghi.

1852
01:16:17,485 --> 01:16:18,965
spazzatura, spazzatura, spazzatura,
spazzatura, spazzatura.

1853
01:16:19,139 --> 01:16:20,140
- Tessa, devo
dirti qualcosa.

1854
01:16:20,314 --> 01:16:22,099
- Che cosa?

1855
01:16:22,273 --> 01:16:24,057
- Ero davvero arrabbiato
a te.

1856
01:16:24,231 --> 01:16:25,537
- oh, Libby, ehi,

1857
01:16:25,711 --> 01:16:27,060
se si tratta di questo
tutta la faccenda dell'abbandono...

1858
01:16:27,234 --> 01:16:28,801
- no, non lo è
riguardo alla cosa di smettere.

1859
01:16:28,975 --> 01:16:31,325
ho ancora smesso, comunque,
solo per la cronaca.

1860
01:16:31,499 --> 01:16:32,762

1861
01:16:32,936 --> 01:16:35,155
- ho semplicemente sentito
come se non importa cosa,

1862
01:16:35,329 --> 01:16:37,288
semplicemente non volevi Jonathan
ed io per stare insieme.

1863
01:16:37,462 --> 01:16:39,159
e triste quanto me

1864
01:16:39,333 --> 01:16:42,206
che non l'abbiamo fatto
stato in grado di risolverlo,

1865
01:16:42,380 --> 01:16:44,164
mi rendo conto e basta
che non lo faremo mai

1866
01:16:44,338 --> 01:16:45,862
a meno che non lo faccia
alcuni cambiamenti nella mia vita.

1867
01:16:46,036 --> 01:16:48,255
so che questo è tutto quello che eri
cercando di farmi vedere,

1868
01:16:48,429 --> 01:16:50,867
quindi volevo solo
per dire grazie.

1869
01:16:59,397 --> 01:17:00,354
- ehi, a proposito,
indovina cosa?

1870
01:17:00,528 --> 01:17:01,747
- Che cosa?

1871
01:17:01,921 --> 01:17:03,444
- la fusione Keller-Bell,
fatto.

1872
01:17:03,619 --> 01:17:06,012
- oh, Jonathan,
congratulazioni.

1873
01:17:06,186 --> 01:17:07,623
- Grazie mille.

1874
01:17:07,797 --> 01:17:09,015
e voglio organizzare una festa.
prenditene cura.

1875
01:17:09,189 --> 01:17:12,366
incontrerò Nick
per le bevande.

1876
01:17:12,540 --> 01:17:16,153
- mi prenderò cura di me
di tutto.

1877
01:17:17,371 --> 01:17:19,069
- sembra divertente.

1878
01:17:19,243 --> 01:17:21,158
- sembra davvero fantastico, eh?

1879
01:17:21,332 --> 01:17:23,290
- rosmarino.

1880
01:17:23,464 --> 01:17:25,336
- dobbiamo parlare.

1881
01:17:30,863 --> 01:17:31,690
- Ecco qui.

1882
01:17:31,864 --> 01:17:33,779
- eccoci qua. Va bene.

1883
01:17:33,953 --> 01:17:35,128
come sembro?

1884
01:17:35,302 --> 01:17:37,696
- oh, sei così bello.

1885
01:17:37,870 --> 01:17:39,698
sono molto fiero di te

1886
01:17:39,872 --> 01:17:40,830
- OH.

1887
01:17:43,571 --> 01:17:45,443
grazie ancora,
rosmarino, per tutto.

1888
01:17:45,617 --> 01:17:47,053
-pss!

1889
01:17:47,227 --> 01:17:49,012
è meglio che tu vada.
- Va bene.

1890
01:17:56,367 --> 01:17:59,152

1891
01:17:59,326 --> 01:18:02,416

1892
01:18:02,590 --> 01:18:03,853
- Ehi, come stai?

1893
01:18:04,027 --> 01:18:05,419
- ehi, Ryan,
è bello rivederti.

1894
01:18:05,593 --> 01:18:07,160
- Te lo prendo io.

1895
01:18:07,334 --> 01:18:08,205
- Grazie.

1896
01:18:08,379 --> 01:18:10,120
- ecco le indicazioni,

1897
01:18:10,294 --> 01:18:11,382
dovresti trovarlo
in circa cinque miglia.

1898
01:18:11,556 --> 01:18:15,516
- perfetto.
- Ciao ciao.

1899
01:18:17,475 --> 01:18:18,519

1900
01:18:30,401 --> 01:18:32,142

1901
01:18:39,410 --> 01:18:40,585
- ehi, lavoro fantastico.

1902
01:18:40,759 --> 01:18:44,110
- Sig. e la signora uccello,
bello vederti

1903
01:18:44,284 --> 01:18:45,503
Alan.

1904
01:18:45,677 --> 01:18:47,113
- Jonathan,
come stai, amico?

1905
01:18:47,287 --> 01:18:48,332
- come sta, signore?

1906
01:18:48,506 --> 01:18:49,855
elaine, piacere.
- Ciao.

1907
01:18:50,029 --> 01:18:52,205
- Riccardo.
vado a prendere qualcosa da bere. Va bene?

1908
01:18:52,379 --> 01:18:53,816
torno subito.

1909
01:18:53,990 --> 01:18:55,469
- torna a trovarci.
- È bello vedervi, ragazzi.

1910
01:18:55,643 --> 01:18:58,255
eh, lo farò
un jack e una coca cola, per favore.

1911
01:19:04,696 --> 01:19:06,045
libby?

1912
01:19:06,219 --> 01:19:07,133
- CIAO.

1913
01:19:07,307 --> 01:19:08,439
- CIAO.

1914
01:19:09,614 --> 01:19:10,528
Come stai?

1915
01:19:10,702 --> 01:19:12,225
- Sto benissimo, grazie.

1916
01:19:12,399 --> 01:19:13,879
- cosa fai qui?

1917
01:19:14,053 --> 01:19:16,534
- beh, si scopre
con tutti i miei lavori passati,

1918
01:19:16,708 --> 01:19:18,188
ho avuto molti contatti
con i fioristi

1919
01:19:18,362 --> 01:19:20,016
e ristoratori
e fotografi,

1920
01:19:20,190 --> 01:19:22,148
così ho iniziato
la mia società di pianificazione di eventi.

1921
01:19:22,322 --> 01:19:24,237
- wow, è...

1922
01:19:24,411 --> 01:19:25,412
è fantastico.

1923
01:19:25,586 --> 01:19:27,588
- Grazie. Lo adoro.

1924
01:19:27,763 --> 01:19:29,329
mi rende davvero felice
stare con le persone

1925
01:19:29,503 --> 01:19:31,114
quando festeggiano
qualcosa di speciale.

1926
01:19:31,288 --> 01:19:33,116
ehm, se vuoi scusarmi.

1927
01:19:33,290 --> 01:19:34,160
felice di vederti.

1928
01:19:34,334 --> 01:19:35,466
- sì, piacere di vederti.

1929
01:19:39,600 --> 01:19:40,514
Grazie.

1930
01:19:40,688 --> 01:19:43,474
- Jonathan, come stai?

1931
01:19:46,259 --> 01:19:48,522
- va bene. ehm...

1932
01:19:48,696 --> 01:19:51,221
Alan, so che non è così
il momento migliore per dirlo,

1933
01:19:51,395 --> 01:19:53,832
ma dovrò rifiutare
la tua offerta a Tokyo.

1934
01:19:54,006 --> 01:19:56,879
- Veramente? sono sorpreso.

1935
01:19:57,053 --> 01:19:58,358
pensavo che avresti saltato
all'occasione

1936
01:19:58,532 --> 01:20:00,143
di dirigersi verso l'alto
la tua stessa operazione.

1937
01:20:00,317 --> 01:20:02,536
- oh, signore, questo...
questo significa così tanto per me,

1938
01:20:02,710 --> 01:20:05,278
e ti ringrazio tanto anche per
dandomi questa opportunità,

1939
01:20:05,452 --> 01:20:08,455
ma, ehm, io semplicemente...

1940
01:20:08,629 --> 01:20:10,240
ho degli affari di cui ho bisogno
occuparmi prima di qui,

1941
01:20:10,414 --> 01:20:12,155
se va bene.

1942
01:20:12,329 --> 01:20:13,460
- Ovviamente.

1943
01:20:13,634 --> 01:20:16,246
lo sai,
sei prezioso per noi.

1944
01:20:16,420 --> 01:20:20,337
- Jonathan, devi seguirlo
le cose che desideri nella vita.

1945
01:20:20,511 --> 01:20:21,860
- sì, lo so adesso.

1946
01:20:22,034 --> 01:20:24,210
- okay, sono tornato.

1947
01:20:24,384 --> 01:20:25,908
mangiamo?
sono affamato.

1948
01:20:26,082 --> 01:20:27,605
- ho pensato
non torneresti mai più.

1949
01:20:27,779 --> 01:20:29,912
versami solo un altro po' di vino.
[ridendo]

1950
01:20:30,086 --> 01:20:32,131
- A proposito, lo sei
pagare per questo, sai?

1951
01:20:32,305 --> 01:20:33,567
- [ridendo]

1952
01:20:33,741 --> 01:20:35,134
- aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
Jonathan.

1953
01:20:35,308 --> 01:20:36,527
forse Jonathan
lo vorrebbe.

1954
01:20:38,442 --> 01:20:41,271
- Mi scusi.

1955
01:20:41,445 --> 01:20:42,663
- ciao, ehm, James,

1956
01:20:42,838 --> 01:20:44,361
potresti prendere il sig. dolcezza
un altro drink?

1957
01:20:44,535 --> 01:20:45,492
è uno scotch, vero?

1958
01:20:45,666 --> 01:20:48,234
- eh, sì.
- scotch.

1959
01:20:48,408 --> 01:20:51,237
- Libby, bella festa.

1960
01:20:51,411 --> 01:20:52,543
- Grazie.

1961
01:20:52,717 --> 01:20:54,066
oh, e congratulazioni
sulla fusione.

1962
01:20:54,240 --> 01:20:55,285
- Grazie.

1963
01:20:58,505 --> 01:21:01,247
e tu sai tutto
cosa tu e Jonathan?

1964
01:21:01,421 --> 01:21:02,640
voi ragazzi dovreste stare insieme.

1965
01:21:02,814 --> 01:21:05,425
mi dispiace
non ha funzionato,

1966
01:21:05,599 --> 01:21:08,602
soprattutto perché in un certo senso avevo
qualcosa a che fare con esso.

1967
01:21:08,776 --> 01:21:11,127
ho pensato
eri un fiocco.

1968
01:21:11,301 --> 01:21:12,519
gli ho detto
smettere di vederti...

1969
01:21:14,434 --> 01:21:16,567
e mi sbagliavo.

1970
01:21:17,742 --> 01:21:19,135
- Grazie, Nick.

1971
01:21:25,358 --> 01:21:28,448
- Libby, volevo solo...

1972
01:21:28,622 --> 01:21:30,363
volevo dire
che questo è sorprendente.

1973
01:21:30,537 --> 01:21:32,322
tutto questo è sorprendente.

1974
01:21:32,496 --> 01:21:35,194
- Grazie.

1975
01:21:35,368 --> 01:21:36,587
ascolta, io sono...

1976
01:21:36,761 --> 01:21:38,458
mi dispiace
ti ho teso un'imboscata.

1977
01:21:38,632 --> 01:21:40,243
voglio dire,
sapevo che saresti stato qui.

1978
01:21:40,417 --> 01:21:43,376
è un po' il motivo
ho accettato il lavoro.

1979
01:21:43,550 --> 01:21:45,509
volevo solo che tu vedessi
che potrei essere qualcosa.

1980
01:21:45,683 --> 01:21:48,599
- Libby,
sei sempre stato qualcosa.

1981
01:22:03,701 --> 01:22:06,051
- ehi, ragazzi,
bello vederti

1982
01:22:06,225 --> 01:22:07,183
Va bene?
grazie ancora per essere venuto.

1983
01:22:07,357 --> 01:22:08,662
Jim, ci vediamo lunedì?

1984
01:22:08,836 --> 01:22:11,187
prenderò il rosmarino
chiamarti per questo.

1985
01:22:11,361 --> 01:22:13,145
EHI.

1986
01:22:13,319 --> 01:22:14,233
- EHI.

1987
01:22:14,407 --> 01:22:15,626
- Cinzia.

1988
01:22:15,800 --> 01:22:16,757
ehm, grazie per essere venuto.

1989
01:22:16,932 --> 01:22:20,413
- ah, grazie
per avermi.

1990
01:22:20,587 --> 01:22:23,155
è abbastanza ovvio
che c'è ancora qualcosa

1991
01:22:23,329 --> 01:22:24,461
tra voi due.

1992
01:22:27,377 --> 01:22:29,205
non dovresti permetterglielo
scappare.

1993
01:22:29,379 --> 01:22:32,164
- beh, grazie.

1994
01:22:32,338 --> 01:22:35,254
- Sicuro.

1995
01:22:35,428 --> 01:22:36,299
ci vediamo più tardi.

1996
01:22:36,473 --> 01:22:37,735
- Va bene.

1997
01:22:40,390 --> 01:22:41,478
- Ecco qui.

1998
01:22:41,652 --> 01:22:44,220
- Grazie.

1999
01:22:44,394 --> 01:22:45,743
- Sì.

2000
01:22:45,917 --> 01:22:48,354
- ehi, volevo solo
per augurarti la buonanotte, Nick.

2001
01:22:48,528 --> 01:22:49,703
- te ne vai?
- Sì.

2002
01:22:49,877 --> 01:22:51,314
non voglio restare oltre
il mio benvenuto.

2003
01:22:51,488 --> 01:22:52,445
- impossibile.

2004
01:22:52,619 --> 01:22:56,536
la notte è ancora giovane.

2005
01:22:56,710 --> 01:22:58,277
andiamo via di qui.

2006
01:22:58,451 --> 01:22:59,713
ti offro da bere.

2007
01:22:59,887 --> 01:23:01,280
- l'hai già fatto
una bevanda.

2008
01:23:03,674 --> 01:23:06,546
- lo facciamo?

2009
01:23:06,720 --> 01:23:08,418
- Sì. sì, va bene.

2010
01:23:09,897 --> 01:23:12,248
- benvenuto a
il Beverly Glen Hotel.

2011
01:23:12,422 --> 01:23:14,554
- Grazie.

2012
01:23:14,728 --> 01:23:18,558
- eh, scusami,
sei Doug?

2013
01:23:18,732 --> 01:23:20,256
- sì, io sono.
Come posso aiutarla?

2014
01:23:20,430 --> 01:23:22,258
- ciao, Douglas.
sono rosmarino.

2015
01:23:22,432 --> 01:23:27,872
speravo che potessi
aiutami con qualcosa.
- OH.

2016
01:23:47,413 --> 01:23:48,632

2017
01:23:56,422 --> 01:23:57,728

2018
01:24:03,429 --> 01:24:06,215
[linea che squilla]

2019
01:24:06,389 --> 01:24:07,738
- rosmarino.

2020
01:24:18,314 --> 01:24:20,098

2021
01:24:20,272 --> 01:24:23,623

2022
01:24:23,797 --> 01:24:26,148


2023
01:24:29,455 --> 01:24:30,282
rosmarino.

2024
01:24:30,456 --> 01:24:33,242


2025
01:24:37,594 --> 01:24:42,207
- Allora, hai una carta?
o qualcosa che potrei prendere?

2026
01:24:42,381 --> 01:24:44,166
- Sicuro.

2027
01:24:44,340 --> 01:24:45,950
Perché? stai pianificando
una festa?

2028
01:24:48,431 --> 01:24:49,388
- NO.

2029
01:24:52,304 --> 01:24:53,784
sto progettando una vita.

2030
01:25:07,841 --> 01:25:08,929


2031
01:25:11,062 --> 01:25:14,370


2032
01:25:14,544 --> 01:25:17,155


2033
01:25:17,329 --> 01:25:24,902


2034
01:26:47,463 --> 01:26:49,465